1
00:00:44,960 --> 00:00:49,620
Jestem Mohammad Ali Keshavarz,
Aktor gra reżysera.

2
00:00:49,960 --> 00:00:52,550
Wszyscy pozostali aktorzy mają charakter lokalny.

3
00:00:53,220 --> 00:00:56,550
Jesteśmy teraz w Koker, około 250 mil stąd...

4
00:00:56,680 --> 00:00:59,640
nie, to 320 km na północ od Teheranu,

5
00:00:59,760 --> 00:01:03,050
to miejsce, które cierpiało
trzęsienie ziemi w zeszłym roku.

6
00:01:03,230 --> 00:01:06,760
Proszę pana, dziewczyny są głodne
a przed nimi jeszcze długa droga.

7
00:01:06,900 --> 00:01:08,760
Czy możemy przyspieszyć sprawę?

8
00:01:08,980 --> 00:01:11,720
Chodziliśmy do tej nowo odbudowanej szkoły

9
00:01:11,980 --> 00:01:14,230
obsadzić młodą aktorkę.

10
00:01:19,490 --> 00:01:22,610
Przepraszam, że wszyscy musieli tak długo czekać.

11
00:01:34,380 --> 00:01:36,750
- Jak masz na imię?
- Mehri Ziai.

12
00:01:38,390 --> 00:01:40,750
- Co z tobą?
– Sima Ali Mohammadi.

13
00:01:40,930 --> 00:01:43,090
- Co?
– Sima Ali Mohammadi.

14
00:01:44,100 --> 00:01:46,430
- Ty też?
-Leyla Naghipour.

15
00:01:48,600 --> 00:01:51,390
- Twoje imię?
- Tahereh Ladanian.

16
00:01:51,610 --> 00:01:54,270
Pani Shiva, proszę robić notatki
 Adres tej dziewczyny.

17
00:01:54,440 --> 00:01:57,610
- Twój adres?
- W pobliżu rynku Lakeh.

18
00:01:57,740 --> 00:02:00,610
- Jak masz na imię?
- Tahereh Ladanian.

19
00:02:01,330 --> 00:02:03,740
- Adres domowy?
- W pobliżu rynku Lakeh.

20
00:02:03,870 --> 00:02:06,950
- Jak masz na imię?
- Fariba Jafari.

21
00:02:08,080 --> 00:02:10,410
- Który rok?
- Trzeci rok, kierunek literatura.

22
00:02:10,540 --> 00:02:13,000
Panno Shiva, proszę przyjąć także imię tej dziewczyny.

23
00:02:13,210 --> 00:02:14,950
Przeczytaj mi swoje imię...

24
00:02:15,170 --> 00:02:17,330
- A co z tobą?
- Nazila Khadem.

25
00:02:17,470 --> 00:02:19,130
Panno Shiva, proszę przyjąć także imię tej dziewczyny.

26
00:02:19,340 --> 00:02:20,800
Gdzie jest twój dom?

27
00:02:20,970 --> 00:02:22,880
Nie mam konkretnego adresu.

28
00:02:23,010 --> 00:02:25,050
Więc gdzie ona mieszka?

29
00:02:25,180 --> 00:02:27,470
Rostamabad w Dżalaliyeh.

30
00:02:30,400 --> 00:02:32,140
Jak masz na imię?

31
00:02:32,270 --> 00:02:33,980
Zeynaba Hassanpoura.

32
00:02:36,990 --> 00:02:39,070
Nie skacz w kolejce.

33
00:02:39,200 --> 00:02:41,480
Proszę pana, pokaże pan ten film?

34
00:02:41,620 --> 00:02:45,070
Co robisz, filmując nas?

35
00:02:45,330 --> 00:02:47,490
kiedy nie jest nigdzie transmitowany?

36
00:02:47,700 --> 00:02:49,660
- Masz na myśli pokazane w telewizji?
- Zgadza się.

37
00:02:49,830 --> 00:02:50,950
Masz rację.

38
00:02:51,380 --> 00:02:53,660
Ale czy jest jakiś powód, aby nie filmować?

39
00:02:53,840 --> 00:02:55,830
Przynajmniej nam to pokaż.

40
00:02:56,000 --> 00:02:58,170
Jego najnowszy film został pokazany na Channel 2.

41
00:02:58,340 --> 00:03:01,000
Ten kanał nie jest tutaj dostępny.
Dlaczego idziesz na seans?

42
00:03:01,130 --> 00:03:03,840
Co powiedzą dziewczyny?
Czy zatem powinniśmy filmować?

43
00:03:03,970 --> 00:03:05,760
Jest kręcenie!

44
00:03:06,010 --> 00:03:07,880
Ale trzeba to pokazać.

45
00:03:08,520 --> 00:03:10,430
Musisz pokazać ten film!

46
00:03:10,640 --> 00:03:12,850
- Jak masz na imię?
- Tahereh.

47
00:03:13,110 --> 00:03:14,850
- Tahereh co?
- Poursadeghi.

48
00:03:15,900 --> 00:03:19,110
Pani Śiwa, zapisz jej imię.

49
00:03:27,080 --> 00:03:29,660
- A twoje imię?
- Zahra Jenab.

50
00:03:29,870 --> 00:03:31,660
- Skąd jesteś?
- Rostamabad.

51
00:03:31,790 --> 00:03:34,250
- Ile masz lat?
- Piętnaście.

52
00:03:35,340 --> 00:03:37,870
Pani Śiwa, zapisz jej imię.

53
00:03:38,000 --> 00:03:39,870
- Jak masz na imię?
- Zahra Jenab.

54
00:03:46,560 --> 00:03:49,220
- Adres?
- Rostamabad, w Koker.

55
00:03:54,350 --> 00:03:58,720
PRZEZ DRZEWA OLIWNE
Przez Gaje Oliwne

56
00:03:59,530 --> 00:04:02,890
Film z
ABBAS KIAROSTAMI

57
00:04:03,740 --> 00:04:05,900
Aktor
MOHAMMAD ALI KESZAWARZ

58
00:04:06,030 --> 00:04:08,020
FARHAD KHERADMAND
ZARIFEH ŚIWA

59
00:04:08,870 --> 00:04:10,950
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANIAN

60
00:04:11,080 --> 00:04:13,070
MAHBANOU DARABI

61
00:04:18,420 --> 00:04:21,910
Asystent reżysera
JAFAR PANAHI

62
00:04:23,130 --> 00:04:26,090
Harmonia
CHANGIZ SAYAD

63
00:04:27,510 --> 00:04:30,180
Technik dźwięku
MAHMOUD SAMAKBASHI

64
00:04:30,310 --> 00:04:33,100
JADOLLAH NAJAFI
HOSSEIN MORADI

65
00:04:35,560 --> 00:04:39,060
Reżyser zdjęć
HOSSEIN JAFARIAN

66
00:04:43,610 --> 00:04:45,650
Scenariusz, produkcja, reżyseria, 
i edytowane przez...

67
00:04:45,780 --> 00:04:47,940
ABBAS KIAROSTAMI

68
00:04:54,120 --> 00:04:56,540
<i>To jest tradycyjny wpis w kalendarzu.</i>

69
00:05:06,800 --> 00:05:08,540
<i>Dzisiaj jest niedziela...</i>

70
00:05:08,680 --> 00:05:13,220
<i>9 dzień miesiąca Khorad,
rok 1372 w kalendarzu słonecznym Hidżry...</i>

71
00:05:30,280 --> 00:05:33,240
- Witam.
- Dzień dobry.

72
00:05:33,370 --> 00:05:35,950
- Jak się masz obecnie?
- Dobrze, dziękuję.

73
00:05:36,080 --> 00:05:37,790
Dlaczego idziesz?

74
00:05:37,920 --> 00:05:40,700
Chyba spóźniłem się na autobus

75
00:05:40,840 --> 00:05:43,800
Więc teraz biegnę, żeby to odebrać.

76
00:05:44,050 --> 00:05:47,420
Pracowaliśmy zbyt późno,
więc zasnąłem.

77
00:05:47,720 --> 00:05:49,800
Oto, czego potrzebujesz.

78
00:05:49,930 --> 00:05:51,340
Czy to jest kreda?

79
00:05:51,510 --> 00:05:55,180
Tak, tylko nie takie, jakie chcesz.

80
00:05:55,520 --> 00:05:58,010
Ta kreda została wykonana przez uczniów.

81
00:05:58,310 --> 00:06:00,850
Nie są zbyt dobrzy w przesiewaniu.

82
00:06:01,020 --> 00:06:04,020
Czasami domieszane są pokruszone kamienie.

83
00:06:04,570 --> 00:06:07,940
Jeśli nie jest dobrze napisane...

84
00:06:08,570 --> 00:06:12,910
następnie przełam go na pół.
Pisanie będzie lepsze.

85
00:06:13,370 --> 00:06:18,030
Znajdziesz lepszy proszek
w szkole, kiedy przybył.

86
00:06:18,210 --> 00:06:20,200
Nie chodzimy do szkoły.

87
00:06:20,920 --> 00:06:22,910
Dlaczego więc potrzebujesz kredy?

88
00:06:23,880 --> 00:06:25,590
Do paneli łupkowych.

89
00:06:25,880 --> 00:06:27,590
Co to jest?

90
00:06:28,050 --> 00:06:30,040
Służy do identyfikacji scen.

91
00:06:30,220 --> 00:06:33,590
Napisaliśmy to,
jak napisano na tablicy.

92
00:06:33,720 --> 00:06:37,510
- Mam to. Stół dla...
- Filmowanie.

93
00:06:37,640 --> 00:06:41,100
Podobnie jak ten, którego widziałem na planie
<i>Gdzie jest dom przyjaciela?</i>

94
00:06:41,230 --> 00:06:44,350
Zgadza się.
I zagrał w tym filmie bardzo dobrze.

95
00:06:44,480 --> 00:06:48,440
Jest taki miły.
To ja gram nauczyciela.

96
00:06:48,570 --> 00:06:51,730
Pamiętam to.
W tej roli zachował się znakomicie.

97
00:06:51,990 --> 00:06:54,280
Cóż, to moja specjalność.

98
00:06:54,410 --> 00:06:56,700
Na co dzień gram tę rolę.

99
00:06:57,410 --> 00:07:00,410
Właściwie to mam do ciebie prośbę...

100
00:07:00,580 --> 00:07:04,080
Przepraszam, ale możesz
Czy uda Ci się złapać autobus?

101
00:07:04,340 --> 00:07:07,500
Szkoła posiada także autobusy
 odbierać i przywozić nauczycieli?

102
00:07:07,630 --> 00:07:10,720
To nie to,
 autobus fabryczny.

103
00:07:11,380 --> 00:07:14,300
Podrzucili nas do fabryki,

104
00:07:14,430 --> 00:07:18,640
potem po prostu szliśmy dalej
Kolejne pół mili do Saramarz.

105
00:07:23,560 --> 00:07:26,020
Jeśli chodzi o drugą rzecz, o którą zapytałem...

106
00:07:26,520 --> 00:07:32,360
Bardzo nie lubię filmów
albo ta, albo tamta sztuka.

107
00:07:33,530 --> 00:07:35,440
Ale z powodu trzęsienia ziemi...

108
00:07:35,780 --> 00:07:37,900
więc jest mi ciężko.

109
00:07:38,290 --> 00:07:41,870
Jeśli możesz, pozwól mi

110
00:07:42,000 --> 00:07:44,960
mała rola w filmie...

111
00:07:45,130 --> 00:07:47,490
- Och, oczywiście.
- Dziękuję bardzo.

112
00:07:47,630 --> 00:07:49,670
Skorzystaj z tego skrótu.

113
00:07:49,800 --> 00:07:51,960
- Tędy?
- Prawidłowy.

114
00:08:00,100 --> 00:08:02,640
- Nie zapomniałeś drogi, prawda?
- Nie martw się.

115
00:08:02,810 --> 00:08:05,100
Do widzenia.

116
00:08:50,190 --> 00:08:52,850
Tahereh?

117
00:08:55,360 --> 00:08:57,320
Pani Tahereh?

118
00:08:58,240 --> 00:09:00,860
- Babcia?
- Tak?

119
00:09:01,370 --> 00:09:03,030
Dzień dobry pani.

120
00:09:03,160 --> 00:09:05,280
- Jak się masz?
- Dzięki Bogu, nadal jestem zdrowy.

121
00:09:05,420 --> 00:09:08,620
- Gdzie poszła panna Tahereh?
- Zgadzam się.

122
00:09:09,340 --> 00:09:11,500
Mam z nią spotkanie o 7:30.

123
00:09:11,630 --> 00:09:14,420
Ona zamierza kogoś poznać.

124
00:09:14,550 --> 00:09:18,510
Wyszedł wcześnie rano, żeby go pożyczyć
jej przyjaciółce sukienkę.

125
00:09:18,970 --> 00:09:21,880
Nie obchodzi mnie, gdzie ona teraz jest.

126
00:09:22,060 --> 00:09:24,770
- Więc co teraz robisz?
- No dalej, panienko.

127
00:09:24,890 --> 00:09:28,430
- Dziękuję, proszę pani.
- Podejdź tutaj.

128
00:09:28,730 --> 00:09:30,640
Przychodzisz tutaj i siedzisz.

129
00:09:32,070 --> 00:09:34,780
Chodź, usiądź ze mną.

130
00:09:34,900 --> 00:09:36,990
Nie ma nic złego w tym, że możesz tu siedzieć i czekać.

131
00:09:37,110 --> 00:09:38,820
Powiedziała mi...

132
00:09:38,950 --> 00:09:41,860
Dziewczyna pożyczyła sukienkę.

133
00:09:42,160 --> 00:09:44,490
Gdzie dokładnie, nie wiem.

134
00:09:44,750 --> 00:09:47,080
Nigdy nie wiem, dokąd idzie i co robi.

135
00:09:47,330 --> 00:09:49,570
Nigdy się nie dowie
O czym jeszcze myśli dziecko?

136
00:09:49,710 --> 00:09:53,540
Czy dziecko wróci?
A może iść od razu do szkoły?

137
00:09:53,670 --> 00:09:56,130
- Mam dalej czekać?
- Zgadzam się.

138
00:09:56,260 --> 00:10:00,090
W tym wieku zmieni się na zawsze.
Nigdy nie wie, jak dotrzymać słowa.

139
00:10:00,720 --> 00:10:03,590
Wcześniej było źle
Próbowałem ją zmusić.

140
00:10:06,100 --> 00:10:08,140
Właśnie posłałem go do studni po wodę,

141
00:10:08,270 --> 00:10:10,760
Ale wróciła i zostawiła wodę na dole.

142
00:10:10,940 --> 00:10:13,900
Z tą obolałą nogą,
Jak mogę tam zejść?

143
00:10:14,030 --> 00:10:17,270
Kiedy skończyłem schodzić na dół,
Pewnie paliły mnie stopy.

144
00:10:17,400 --> 00:10:19,110
Dziecko nie słuchało.

145
00:10:20,570 --> 00:10:22,910
Jest bardzo uparty.

146
00:10:31,000 --> 00:10:33,370
Och, zostawiła książki w domu.

147
00:10:36,050 --> 00:10:38,210
To bardzo miło z twojej strony, że pomogłeś mi to nieść.

148
00:10:38,340 --> 00:10:41,330
- Mogę cię podlać?
- Tak, proszę.

149
00:10:41,470 --> 00:10:43,010
Jesteś taki dobry.

150
00:10:45,810 --> 00:10:47,840
Czy dopiero teraz przychodzisz się zaprezentować?

151
00:10:48,060 --> 00:10:50,020
Już czas!

152
00:10:50,150 --> 00:10:51,890
Właśnie przybyłem do twojego domu.

153
00:10:52,150 --> 00:10:54,810
Myślała dalej
Musisz być gotowy.

154
00:10:55,610 --> 00:10:57,730
Pożyczę sukienkę.

155
00:10:57,860 --> 00:11:00,320
- Więc mogę to pożyczyć?
- Dobra.

156
00:11:00,490 --> 00:11:01,850
Pozwól mi zobaczyć.

157
00:11:08,250 --> 00:11:11,490
To nie jest sukienka wiejska.
Powinnaś założyć wiejskią sukienkę!

158
00:11:15,250 --> 00:11:19,000
Powiedziałeś, że dobrze wyglądam w tej sukience.
Wystarczy go trochę wcisnąć.

159
00:11:19,670 --> 00:11:22,170
Powiedziałem jej, żeby założyła strój wiejski,

160
00:11:22,300 --> 00:11:24,760
Teraz mówi, że musi zacisnąć spódnicę!

161
00:11:25,140 --> 00:11:28,850
- Musisz nosić koszulę rolnika!
- Daj mi tylko spróbować.

162
00:11:29,020 --> 00:11:32,100
Nieważne, co ona powie,
Po prostu zrób to po swojemu!

163
00:11:32,230 --> 00:11:36,350
Mam obowiązek nosić koszulę rolnika.
Ona już tego nie powie.

164
00:11:38,150 --> 00:11:41,520
- Tylko trochę dokręć.
- Powiedziała nie!

165
00:11:42,360 --> 00:11:44,360
Daj mi tylko spróbować!

166
00:11:44,530 --> 00:11:46,020
Prawdopodobnie będzie pasować.

167
00:11:49,540 --> 00:11:52,080
To beznadziejne.
Dziewczyna nalegała, żeby robić, co chce.

168
00:11:52,210 --> 00:11:56,200
Strój rolnika jest obowiązkowy.
Czy Pan rozumie?

169
00:11:57,500 --> 00:12:00,120
Dziś nie ma już nikogo
 nawet nosić chłopskie ubrania.

170
00:12:00,260 --> 00:12:03,670
- Czy mogę pomóc ci podlać doniczki?
- Tak, proszę.

171
00:12:03,800 --> 00:12:05,880
Dziękuję.

172
00:12:06,050 --> 00:12:08,470
Co właśnie powiedziałeś?

173
00:12:08,930 --> 00:12:11,550
Nikt już nie nosi sukienek
 już tak.

174
00:12:11,730 --> 00:12:15,310
Babcia to nosi
 Tutaj jest bardzo ładna sukienka.

175
00:12:16,230 --> 00:12:18,140
Noszą je tylko starsze osoby.

176
00:12:18,270 --> 00:12:21,810
Widziała wielu młodych ludzi, którzy to nosili.
 Wszystkie wyglądają bardzo ładnie.

177
00:12:21,950 --> 00:12:25,150
Ale ponieważ są biednymi rolnikami,
niewykształceni biedni chłopi!

178
00:12:25,280 --> 00:12:28,490
Studenci tego nie noszą.
 Ty też to widzisz.

179
00:12:28,620 --> 00:12:32,240
Oczywiście, że nie w szkole.
Szkoła ma swoje zasady.

180
00:12:32,410 --> 00:12:34,780
Ale teraz musisz to dla nas nosić.

181
00:12:34,920 --> 00:12:39,160
Jak wychowujesz swoje dziecko?
Teraz cały czas się kłóci.

182
00:12:39,300 --> 00:12:41,330
Nie podniosłem tego.

183
00:12:41,460 --> 00:12:44,420
To jej matka, poszła do nieba.

184
00:12:44,630 --> 00:12:46,130
Co to jest?

185
00:12:46,260 --> 00:12:50,470
Sukienka jest taka urocza,
Noszę go bardzo dobrze,

186
00:12:50,720 --> 00:12:52,890
Ale nie potrzebujemy tego.

187
00:12:53,020 --> 00:12:54,680
Ale to wszystko, co mam.

188
00:12:55,270 --> 00:12:57,930
Niech się tym zajmie.
Ona coś znajdzie.

189
00:12:58,440 --> 00:13:00,600
Ale nie będę tego nosić...

190
00:13:00,730 --> 00:13:02,600
Teraz szuka wymówek.

191
00:13:02,780 --> 00:13:05,610
Nie może dostać sukienki
jego matka jest poza bagażnikiem.

192
00:13:05,740 --> 00:13:08,820
Czy mogę pożyczyć doniczkę?
Zwrócę to.

193
00:13:08,950 --> 00:13:11,280
- Weź ten garnek.
- Ten garnek bardziej mi się podoba.

194
00:13:11,410 --> 00:13:13,530
Jego ciernie są za długie.

195
00:13:14,120 --> 00:13:17,660
- Dziękuję, proszę pani. Witam panią.
- Niech cię Bóg błogosławi.

196
00:13:32,350 --> 00:13:34,430
Przyjdę po ciebie o pierwszej w nocy.

197
00:13:34,810 --> 00:13:36,600
Czy mnie słyszysz? Dokładnie o pierwszej.

198
00:13:52,450 --> 00:13:54,240
<i>Pani Śiwo!</i>

199
00:14:09,220 --> 00:14:10,500
Witam.

200
00:14:10,640 --> 00:14:13,050
Jak się masz?
Czy masz tylko jedną doniczkę?

201
00:14:13,180 --> 00:14:16,600
Tak, ale Babak niesie
jeszcze dwa garnki.

202
00:14:16,730 --> 00:14:19,590
- Dobra. Jak masz na imię?
- Ahmad.

203
00:14:20,730 --> 00:14:22,850
- Jakiego Ahmada?
- Ahmadpour.

204
00:14:23,020 --> 00:14:26,360
Ahmada Ahmadpoura.
Umieść tę doniczkę z tyłu samochodu.

205
00:14:26,490 --> 00:14:28,770
Uważaj, aby nie połamać kolców.

206
00:14:28,990 --> 00:14:31,730
- Uważaj na ciernie!
- W porządku.

207
00:14:31,870 --> 00:14:33,820
Zwróć także uwagę na kwiaty!

208
00:14:33,950 --> 00:14:35,280
Cześć.

209
00:14:35,660 --> 00:14:37,700
Są takie suche!

210
00:14:37,830 --> 00:14:40,120
To wszystko, co mają.

211
00:14:41,330 --> 00:14:43,920
Zostaw go z tyłu samochodu, obok innych drzew!

212
00:14:45,210 --> 00:14:47,460
Dziękuję chłopaki.
Gdzie wy idziecie?

213
00:14:47,590 --> 00:14:49,130
Przyjdź do szkoły.

214
00:14:49,840 --> 00:14:51,500
Przed nami test.

215
00:14:54,220 --> 00:14:56,050
Podejdź tutaj, podwiozę cię.

216
00:14:56,180 --> 00:14:59,520
Dziękuję, ale szkoła jest tuż obok.
pod tymi plandekami.

217
00:15:00,400 --> 00:15:01,640
To dobrze.

218
00:15:01,770 --> 00:15:03,560
Dziękuję i do widzenia.

219
00:15:12,740 --> 00:15:16,280
Dzieci chcą iść do studia
po skończeniu pracy domowej?

220
00:15:16,410 --> 00:15:18,320
- Czy wiesz, gdzie odbyło się kręcenie filmu?
- Koker.

221
00:15:18,450 --> 00:15:21,700
Prawidłowy.
Możesz się zatrzymać.

222
00:15:21,830 --> 00:15:23,370
Do widzenia.

223
00:15:45,310 --> 00:15:47,600
Segment 4, scena 1, ujęcie 1.

224
00:15:49,440 --> 00:15:50,610
Działaj!

225
00:15:50,740 --> 00:15:53,100
W porządku. Po prostu tam zostań.

226
00:15:53,780 --> 00:15:56,770
Cześć.

227
00:16:01,370 --> 00:16:03,280
Cześć.

228
00:16:04,460 --> 00:16:06,040
Niech cię Bóg błogosławi.

229
00:16:07,500 --> 00:16:08,660
Cięcie!

230
00:16:08,800 --> 00:16:11,080
Dlaczego nie odpowiadasz?

231
00:16:11,220 --> 00:16:14,630
Po tym jak to powiedziała, musiał powiedzieć:
– Życzę ci dobrego omenu.

232
00:16:14,800 --> 00:16:17,840
Następnie poprosił ją o szklankę wody,
To wszystko.

233
00:16:18,810 --> 00:16:21,300
Weź torbę z cementem i zejdź tutaj.

234
00:16:25,770 --> 00:16:27,180
Czy już to dostałeś?

235
00:16:28,980 --> 00:16:30,350
Zacznijmy.

236
00:16:30,650 --> 00:16:31,810
Gotowy?

237
00:16:32,360 --> 00:16:33,690
2 raz.

238
00:16:34,160 --> 00:16:36,490
Dobra. Po prostu tam zostań.

239
00:16:37,240 --> 00:16:39,570
Cześć.

240
00:16:45,540 --> 00:16:46,750
Cześć.

241
00:16:49,000 --> 00:16:50,490
Niech cię Bóg błogosławi.

242
00:16:53,090 --> 00:16:54,250
Cięcie!

243
00:16:54,380 --> 00:16:56,750
Po prostu powiedz to na głos, przyjacielu!

244
00:16:57,390 --> 00:17:00,850
Kiedy go przywitała,
 to przeczytaj swój głos!

245
00:17:01,770 --> 00:17:03,880
Teraz zanieś tutaj torbę z cementem.

246
00:17:09,900 --> 00:17:10,980
Farhada...

247
00:17:11,110 --> 00:17:14,230
kiedy się przywitał,
patrzył na niego przez około sekundę.

248
00:17:14,360 --> 00:17:16,100
Następnie odpowiedz.

249
00:17:18,370 --> 00:17:19,610
Przygotujmy się

250
00:17:19,740 --> 00:17:21,780
- Dźwięk?
- Zacznij zbierać.

251
00:17:22,120 --> 00:17:23,450
Kamera?

252
00:17:24,460 --> 00:17:25,870
trzeci raz.

253
00:17:26,420 --> 00:17:28,700
Dobra. Po prostu tam zostań.

254
00:17:29,170 --> 00:17:31,250
Cześć.

255
00:17:37,340 --> 00:17:39,340
Cześć.

256
00:17:39,850 --> 00:17:41,460
Niech cię Bóg błogosławi.

257
00:17:43,640 --> 00:17:46,180
Dlaczego nic nie powiedziałeś?

258
00:17:46,600 --> 00:17:48,180
Zapomniałeś o rozmowie telefonicznej?

259
00:17:48,310 --> 00:17:50,270
Przynieś tu swoje torby.

260
00:17:51,440 --> 00:17:53,060
Zejdź tutaj.

261
00:17:58,860 --> 00:18:00,950
Panie, nie mogę tego zrobić.

262
00:18:01,240 --> 00:18:02,570
Co?

263
00:18:02,740 --> 00:18:04,150
Nie mogę tego zrobić.

264
00:18:04,290 --> 00:18:06,150
Co masz na myśli?

265
00:18:07,420 --> 00:18:09,910
- Możesz tu wyjść na chwilę?
 - Tak?

266
00:18:10,040 --> 00:18:12,080
Po prostu wyjdź tu na chwilę.

267
00:18:23,390 --> 00:18:24,880
Jaki jest problem?

268
00:18:25,600 --> 00:18:27,310
jąkam się.

269
00:18:27,940 --> 00:18:29,430
Co?

270
00:18:29,770 --> 00:18:32,310
Przed chwilą mówiłeś wyraźnie.

271
00:18:33,270 --> 00:18:34,770
Ale...

272
00:18:35,690 --> 00:18:38,610
kiedy rozmawiam z dziewczyną...

273
00:18:40,110 --> 00:18:41,730
Zacząłem się jąkać.

274
00:18:42,870 --> 00:18:44,280
Rozumiem teraz.

275
00:18:44,870 --> 00:18:46,330
Cóż, śmiało.

276
00:18:47,200 --> 00:18:48,660
Przepraszam.

277
00:18:49,420 --> 00:18:51,250
Odwieziemy Cię do domu.

278
00:18:51,380 --> 00:18:52,830
- Pani Shiva.
- Tak?

279
00:18:52,960 --> 00:18:55,290
Zabierz go z powrotem i sprowadź tutaj Hosseina.

280
00:18:55,460 --> 00:18:57,130
Którego Hosseina?

281
00:18:57,300 --> 00:18:59,510
- Hossein jest w tym obozie.
- W porządku.

282
00:18:59,930 --> 00:19:02,630
Wsiadaj do ciężarówki.
Odwiozę cię do domu.

283
00:19:20,400 --> 00:19:21,860
Pani Shiva.

284
00:19:21,990 --> 00:19:24,980
Poćwicz rozmowę z Hosseinem w samochodzie.
I pospiesz się.

285
00:19:25,160 --> 00:19:27,150
Pozostały czas jest ograniczony.

286
00:19:53,520 --> 00:19:57,270
Panie Jafarian,
Mam to zakryć czy zostawić tak jak jest?

287
00:20:01,610 --> 00:20:03,570
Czy powinienem przenieść kamerę?

288
00:20:03,700 --> 00:20:06,030
Nie, wracają.

289
00:20:12,370 --> 00:20:16,710
Nie możecie przejść przez tę linę.

290
00:20:16,840 --> 00:20:19,290
Ale pozwólcie, że do was przyjdę, dobrze?

291
00:20:19,420 --> 00:20:22,380
- Niemożliwe!
- Tak!

292
00:20:22,550 --> 00:20:25,210
- Więc tak czy nie?
 -Mieć!

293
00:20:31,480 --> 00:20:32,970
Powiedz mi...

294
00:20:33,810 --> 00:20:35,770
Nie powinniście zrobić testu?

295
00:20:35,900 --> 00:20:38,230
- Gdzie!
- Mamy.

296
00:20:38,360 --> 00:20:40,600
Więc co wy tu robicie?

297
00:20:40,740 --> 00:20:42,770
Przyszedłem obejrzeć film.

298
00:20:42,900 --> 00:20:45,690
- Przybyłeś aż tutaj? 
 - Tak.

299
00:20:45,820 --> 00:20:47,860
Ile mil ogółem?

300
00:20:47,990 --> 00:20:50,030
Sześć!

301
00:20:51,330 --> 00:20:53,410
Pozwólcie, że zadam wam pytanie.

302
00:20:53,540 --> 00:20:54,950
Zapytaj mnie!

303
00:20:55,210 --> 00:20:56,740
Poczekaj chwilę.

304
00:20:57,670 --> 00:21:01,910
Chłopaki, powiedzcie mi
Co oznacza „współpracować”?

305
00:21:02,050 --> 00:21:04,130
Ja wiem! Czy możesz mi odpowiedzieć?

306
00:21:04,970 --> 00:21:08,090
- Uspokoić się. Proszę odpowiedzieć.
- Chodzi o wspólną pracę.

307
00:21:08,220 --> 00:21:09,710
Pracuj razem.

308
00:21:09,850 --> 00:21:12,430
Czy możesz mi powiedzieć?
Chodzi o to, żeby sobie pomagać.

309
00:21:13,310 --> 00:21:15,970
- Powiedziałem to wcześniej.
- Tak, zgadza się.

310
00:21:16,190 --> 00:21:19,020
Zobaczmy więc, czy wiesz...

311
00:21:20,020 --> 00:21:22,020
stolica prowincji Gilan nr.

312
00:21:22,650 --> 00:21:24,890
- Ja wiem!
- Ja wiem!

313
00:21:25,030 --> 00:21:26,940
Raszt!

314
00:21:28,780 --> 00:21:31,570
Zobaczmy
Raszt. Masz rację.

315
00:21:32,620 --> 00:21:35,610
- Więc gdzie graniczy z Rostamabadem?
- Posteh!

316
00:21:35,750 --> 00:21:38,460
Gilana.

317
00:21:40,250 --> 00:21:43,750
Zbroja Rudbara.
Z czego więc słynie Rudbar?

318
00:21:43,920 --> 00:21:45,460
Oliwka!

319
00:21:57,850 --> 00:22:01,060
- Przeczytaj jeszcze raz.
- Proszę pani, już to wiem.

320
00:22:01,440 --> 00:22:05,060
- Nie martw się.
- Żeby rozładować stres.

321
00:22:05,990 --> 00:22:09,650
Wszedłem po schodach
z torbą cementu na ramieniu.

322
00:22:12,080 --> 00:22:14,440
Oprócz tego zabierz ze sobą coś jeszcze
 Czy można cementować?

323
00:22:14,750 --> 00:22:17,580
Pamiętaj: musisz to zrobić
o co prosiliśmy.

324
00:22:19,250 --> 00:22:20,710
To wszystko.

325
00:22:20,840 --> 00:22:24,700
Wniosłem torbę z cementem po schodach.
i była tam dziewczyna, która powiedziała...

326
00:22:25,210 --> 00:22:27,420
„Dziękuję.”

327
00:22:27,550 --> 00:22:29,340
Nie. To „Niech cię Bóg błogosławi”.

328
00:22:29,510 --> 00:22:31,670
Przepraszam. To „Niech cię Bóg błogosławi”.

329
00:22:31,850 --> 00:22:35,430
Wtedy odpowiedziałem,
– Czy mogę prosić o szklankę wody?

330
00:22:36,390 --> 00:22:38,680
Czy pamiętasz poprawnie?

331
00:22:40,230 --> 00:22:41,850
Czy pamiętasz prawda?

332
00:22:45,900 --> 00:22:49,020
Co się dzieje?
Blokujecie drogę.

333
00:22:50,700 --> 00:22:51,940
<i>Wtedy to przetłumaczymy.</i>

334
00:22:52,070 --> 00:22:55,690
Jak więc mogę się przedostać?
kiedy Twoja ciężarówka i cegły blokują drogę?

335
00:22:55,870 --> 00:22:57,860
Zaraz to przeteleportujemy.

336
00:22:58,210 --> 00:23:00,160
Ale muszę już iść!

337
00:23:00,290 --> 00:23:03,160
Wtedy jej się to uda. Poczekaj jeszcze pół godziny.

338
00:23:03,380 --> 00:23:06,210
Żartujesz sobie?
 Mam jeszcze mnóstwo pracy do zrobienia!

339
00:23:06,380 --> 00:23:08,120
Nie jesteśmy tacy.

340
00:23:08,260 --> 00:23:12,590
Pochodzimy z całego świata i pracujemy jedynie jako słudzy dla innych.

341
00:23:12,720 --> 00:23:15,800
żeby zarobić na jedzenie dla rodziny.

342
00:23:15,930 --> 00:23:17,920
Po co to powiedział?

343
00:23:18,060 --> 00:23:19,520
Jak przejść?

344
00:23:19,640 --> 00:23:22,430
Powiemy pracownikowi
 oczyścić drogę.

345
00:23:22,560 --> 00:23:25,480
Ale tylko jedna osoba może!

346
00:23:25,610 --> 00:23:27,140
To nie moja sprawa.

347
00:23:27,280 --> 00:23:28,560
Spieszę się!

348
00:23:28,740 --> 00:23:31,570
Stanowisko Twojego pracodawcy
może pomóc jej przenosić cegły

349
00:23:31,700 --> 00:23:33,730
i oczyść drogę.

350
00:23:33,870 --> 00:23:36,150
Wszyscy kończymy szybciej.

351
00:23:36,290 --> 00:23:38,030
On nie wykonuje tej pracy.

352
00:23:38,160 --> 00:23:40,830
- To twoja praca!
- Nic nie mogę teraz zrobić.

353
00:23:40,960 --> 00:23:42,910
Blokuje drogę.

354
00:23:43,080 --> 00:23:45,080
Rozwiązanie tego problemu nie jest trudne.

355
00:23:45,420 --> 00:23:48,210
Po prostu ładnie wyląduj na krawężniku.

356
00:23:48,510 --> 00:23:50,460
Panienko, bardzo mi przykro,

357
00:23:50,800 --> 00:23:54,460
Powiedziałem, że zrobię wszystko, co powiesz,
Ale to nie jest zadanie budowniczego.

358
00:23:54,600 --> 00:23:57,630
Nie pracuję już na budowie.

359
00:23:57,890 --> 00:24:00,260
Powiedziała, że ​​chce, żebym wrócił i zagrał w jej filmie.

360
00:24:00,430 --> 00:24:02,720
Ale nie mam zamiaru kłaść cegieł.

361
00:24:39,140 --> 00:24:40,510
Tak?

362
00:24:40,640 --> 00:24:43,180
Czy możesz mi wskazać drogę powrotną do Koker?

363
00:24:43,640 --> 00:24:46,510
- Wracaj tą samą drogą, którą przyszedłeś!
- Droga jest zablokowana.

364
00:24:46,650 --> 00:24:49,560
Następnie przejdź dalej.
Zaraz za mostem jest droga.

365
00:24:49,690 --> 00:24:52,310
Hossein, przestań udawać!

366
00:24:56,820 --> 00:25:01,110
Dlaczego musisz pytać ich o drogę?
kiedy tu siedzisz?

367
00:25:01,250 --> 00:25:03,580
Ja też jestem z tych okolic.

368
00:25:04,330 --> 00:25:08,500
Ponieważ on już mnie nie dotyka
do worków z cementem lub układania cegieł

369
00:25:08,790 --> 00:25:11,500
Więc myślę, że ty też nie
wciąż wskazuje drogę.

370
00:25:11,630 --> 00:25:13,750
„Chcę po prostu zostać aktorem”.

371
00:25:14,470 --> 00:25:16,750
Dlatego poszedłem zapytać ludzi o drogę.

372
00:25:18,930 --> 00:25:20,390
Teraz...

373
00:25:24,940 --> 00:25:28,220
- Kto słyszał, jak pytałeś?
- Panie!

374
00:25:28,360 --> 00:25:30,810
Jestem bardzo mądry,

375
00:25:30,940 --> 00:25:33,520
ale wiedza o moim pochodzeniu etnicznym
można jeszcze ulepszyć.

376
00:25:33,650 --> 00:25:36,190
Będziemy kontynuować później, dzieci.

377
00:25:48,000 --> 00:25:50,370
- Skończyłeś już, panie Panahi?
- Już.

378
00:25:50,540 --> 00:25:52,660
Hossein, pospiesz się.

379
00:26:05,060 --> 00:26:06,640
Gdzie jest pan Jafarian?

380
00:26:06,770 --> 00:26:09,390
- Panie Jafarian?
- Chodź tutaj.

381
00:26:10,060 --> 00:26:12,270
Panno Shiva, proszę się pośpieszyć.

382
00:26:14,610 --> 00:26:16,730
Ta sama scena.

383
00:26:17,200 --> 00:26:19,730
Pospiesz się, panie Kheradmand.

384
00:26:22,370 --> 00:26:23,780
Teraz przygotuj się.

385
00:26:23,910 --> 00:26:25,570
Scena 1, weź 1.

386
00:26:25,790 --> 00:26:26,950
Aktorstwo.

387
00:26:27,330 --> 00:26:29,570
W porządku. Po prostu tam zostań.

388
00:26:30,460 --> 00:26:32,080
Cześć.

389
00:26:42,510 --> 00:26:43,920
Cześć.

390
00:26:47,310 --> 00:26:48,550
Cięcie!

391
00:26:49,270 --> 00:26:52,180
Hossein,
Dlaczego nie czytasz głosu?

392
00:26:54,190 --> 00:26:56,480
Przynieś tutaj torbę.

393
00:27:05,700 --> 00:27:08,290
Chłopaki, zostańcie tam!

394
00:27:08,620 --> 00:27:12,460
Farhad, kiedy pójdzie na górę, ty
Nie zwlekaj zbyt długo.

395
00:27:12,580 --> 00:27:15,420
- Farhadzie! Czy Pan rozumie?
- Już.

396
00:27:15,550 --> 00:27:16,750
2 raz.

397
00:27:17,670 --> 00:27:20,010
Dobra. Po prostu tam zostań.

398
00:27:20,680 --> 00:27:22,260
Cześć.

399
00:27:33,020 --> 00:27:34,350
Cześć.

400
00:27:36,320 --> 00:27:38,230
Cięcie!

401
00:27:39,030 --> 00:27:41,440
Pani Śiwa,
Czy ćwiczyłeś z nim?

402
00:27:41,570 --> 00:27:43,910
Już. W samochodzie był całkiem dobry.

403
00:27:44,450 --> 00:27:46,360
Przynieś tutaj worek.

404
00:27:47,120 --> 00:27:49,860
Kiedy się z nią przywitałem...

405
00:27:50,790 --> 00:27:53,160
nie odpowiedziała.

406
00:27:54,540 --> 00:27:58,210
Nie odpowiedziała
kiedy się przywitasz.

407
00:27:59,550 --> 00:28:01,840
- Nie przywitała się?
- Nie.

408
00:28:27,200 --> 00:28:31,660
Słuchaj, musimy przerwać filmowanie
Dziś jest tylko dla Ciebie,

409
00:28:31,790 --> 00:28:35,030
A teraz powiedz mi, dlaczego ta dziewczyna
 nie przywitałem się ponownie.

410
00:28:44,430 --> 00:28:46,040
Po prostu to powiedz.

411
00:28:47,600 --> 00:28:51,840
W tamtym czasie u Eynollaha...
Niech spoczywa w pokoju...

412
00:28:52,810 --> 00:28:54,970
gdzie kiedyś pracowałem.

413
00:28:55,850 --> 00:28:58,350
Mieszkała właśnie tam

414
00:28:58,480 --> 00:29:01,020
naprzeciwko po drugiej stronie ulicy.

415
00:29:01,570 --> 00:29:06,030
Usiadła na schodach
 studiować.

416
00:29:06,910 --> 00:29:10,740
Siedząc po drugiej stronie ulicy,

417
00:29:10,870 --> 00:29:13,450
wygląda tak delikatnie i miło,

418
00:29:13,580 --> 00:29:17,240
rodzaj dziewczyny
że chcę wyjść za mąż.

419
00:29:17,580 --> 00:29:21,000
I tak nagle wpadł mi do głowy ten pomysł
jest ją poślubić.

420
00:29:22,050 --> 00:29:26,920
Potem wróciłem do pracy aż do wieczora.

421
00:29:27,050 --> 00:29:30,220
Kiedy idę się umyć,

422
00:29:30,430 --> 00:29:33,090
Poznałem jej matkę,

423
00:29:33,230 --> 00:29:36,390
idź do strumienia po wodę.

424
00:29:38,020 --> 00:29:40,680
Opowiedziałem jej o mojej córce.
Potem się zdenerwowała.

425
00:29:40,820 --> 00:29:41,820
Dlaczego tak jest?

426
00:29:43,780 --> 00:29:46,440
Pewnie myśli o tobie
zamierzając zażartować...

427
00:29:47,160 --> 00:29:51,240
wtedy to wpłynie
reputacja twojej córki,

428
00:29:51,370 --> 00:29:54,450
że tak naprawdę jej nie chcesz,

429
00:29:55,250 --> 00:29:57,460
że na nią nie zasługuję.

430
00:29:57,620 --> 00:29:59,210
Następnie?

431
00:29:59,790 --> 00:30:03,210
Wyszedłem tamtej nocy
zmienić ubranie,

432
00:30:03,510 --> 00:30:06,170
potem Eynollah powiedział, że tego nie potrzebuję

433
00:30:06,300 --> 00:30:09,090
przyjdź jutro do pracy.

434
00:30:09,220 --> 00:30:12,960
Słyszałem, że twoja matka kazała mu mnie wyrzucić

435
00:30:13,270 --> 00:30:16,800
To daj mu kolejny kontakt, dobrego pracownika

436
00:30:17,140 --> 00:30:19,310
zająć twoje miejsce.

437
00:30:19,440 --> 00:30:23,020
To była noc
nastąpiło trzęsienie ziemi.

438
00:30:23,440 --> 00:30:25,980
Potem rodzina Eynollaha...

439
00:30:26,150 --> 00:30:28,270
Niech Bóg błogosławi ich dusze...

440
00:30:28,860 --> 00:30:33,070
i rodzina dziewczynki,
Tahereh, wszyscy zginęli.

441
00:30:34,120 --> 00:30:36,700
- To są rodzice Tahereha?
- Tak.

442
00:30:39,000 --> 00:30:41,710
- Co się stanie potem?
- Wszyscy zginęli.

443
00:30:42,880 --> 00:30:45,870
W trzeci dzień żałoby...

444
00:30:47,340 --> 00:30:49,630
Idę na cmentarz.

445
00:30:49,760 --> 00:30:51,880
Jest tam wielu ludzi

446
00:30:52,180 --> 00:30:55,090
więc jej nie widzę.

447
00:30:55,350 --> 00:30:57,560
W siódmym dniu żałoby...

448
00:30:58,520 --> 00:31:02,850
Widziałem ją na grobie jej rodziców.

449
00:31:03,070 --> 00:31:06,600
Chcę z nią porozmawiać

450
00:31:06,900 --> 00:31:10,570
Babcia powiedziała mi, że tak
módlcie się za zmarłych.

451
00:31:11,110 --> 00:31:14,860
Kiedy byłem dopiero w połowie czytania
modlitwa,

452
00:31:15,450 --> 00:31:17,570
nie ma ich.

453
00:31:17,830 --> 00:31:20,820
Nie widziałeś jej od tego czasu?

454
00:31:20,960 --> 00:31:22,490
Jeszcze nie.

455
00:31:22,710 --> 00:31:26,790
Tylko raz,
w 40. dniu żałoby.

456
00:31:27,050 --> 00:31:29,880
- Więc co robisz?
- W dniu 40...

457
00:31:30,260 --> 00:31:33,250
Wróciłem na cmentarz.
Pani tam jest.

458
00:31:33,390 --> 00:31:35,630
Powiedziałem to sobie
ci biedni ludzie

459
00:31:35,760 --> 00:31:40,050
Teraz widzę, że świat jest okrutny, a życie jest za krótkie,

460
00:31:40,640 --> 00:31:42,890
i nie zrobią tego
znowu złamało mi serce.

461
00:31:43,610 --> 00:31:47,690
Jeśli ci ludzie
Traktuj mnie łagodniej niż wcześniej...

462
00:31:48,610 --> 00:31:50,520
czasami katastrofy

463
00:31:50,650 --> 00:31:52,650
To nie spadnie im na głowę.

464
00:31:54,120 --> 00:31:57,990
pomyślałem sobie
To westchnienie mojego serca...

465
00:31:59,040 --> 00:32:01,250
zburzyli ich domy.

466
00:32:01,370 --> 00:32:05,870
Jak mogę to kupić?
taki dom?

467
00:32:06,000 --> 00:32:08,090
Moje serce jest ciężkie,

468
00:32:08,210 --> 00:32:10,500
i chcę po prostu złagodzić trochę smutku,

469
00:32:10,670 --> 00:32:12,760
wylewając to na nich.

470
00:32:12,880 --> 00:32:15,880
Powiedziałem im to
„Teraz nie ma już nikogo...

471
00:32:17,260 --> 00:32:19,970
znowu w domu,

472
00:32:20,100 --> 00:32:22,840
Teraz wszyscy jesteśmy równi.

473
00:32:22,980 --> 00:32:25,100
Nie mam domu

474
00:32:25,360 --> 00:32:27,190
ale ona jest taka sama.

475
00:32:27,360 --> 00:32:30,100
Więc teraz moja propozycja
Jaka jest odpowiedź?”

476
00:32:30,320 --> 00:32:33,480
Dali mi odpowiedź...

477
00:32:34,320 --> 00:32:36,740
sprawia, że teraz boli mnie serce.

478
00:32:36,870 --> 00:32:41,330
„Czy jesteś ślepy?
Nie widzisz, że się odbudowują?”

479
00:32:41,580 --> 00:32:43,160
Rozumiem.

480
00:32:51,090 --> 00:32:53,300
Odkąd miałem 11 lat...

481
00:32:53,800 --> 00:32:56,260
Poszedłem budować domy innym ludziom.

482
00:32:56,390 --> 00:32:58,000
Jaka była Twoja praca w tamtym czasie?

483
00:32:58,180 --> 00:33:00,420
Współpracuję z budowlańcem.

484
00:33:00,560 --> 00:33:01,920
Co robisz?

485
00:33:02,060 --> 00:33:04,550
Układam cegły.

486
00:33:04,690 --> 00:33:06,970
wymieszać zaprawę lub cement.

487
00:33:07,310 --> 00:33:09,980
Takie rzeczy.

488
00:33:10,230 --> 00:33:12,600
Ale ludzie zawsze mi to mówią

489
00:33:12,740 --> 00:33:14,400
„Jeśli nie masz domu, nie próbuj się żenić!”

490
00:33:14,530 --> 00:33:16,940
Ponieważ nie mam domu,

491
00:33:17,070 --> 00:33:19,610
więc nikt nie zgodził się na ślub
córka dla ciebie.

492
00:33:19,780 --> 00:33:22,490
Ale budowa domu nie następuje w ciągu jednego lub dwóch dni.

493
00:33:22,620 --> 00:33:24,660
Nie zobaczysz jej więcej?

494
00:33:25,870 --> 00:33:27,490
O, spotkałem ją.

495
00:33:27,670 --> 00:33:29,410
Nie w ostatnią środę...

496
00:33:29,670 --> 00:33:33,000
ale w zeszłym tygodniu,

497
00:33:33,340 --> 00:33:36,380
Dzień, w którym poznałem całą moją grupę.

498
00:33:38,010 --> 00:33:39,380
Następnie?

499
00:33:39,510 --> 00:33:42,510
Oświadczyłem się jej ponownie.

500
00:33:43,390 --> 00:33:45,510
Nie chcę ich więcej widzieć.

501
00:33:45,640 --> 00:33:47,930
Nawet nie wiem, po co przyszedłem.

502
00:33:51,020 --> 00:33:52,390
Dokąd?

503
00:33:53,860 --> 00:33:55,570
Cmentarz.

504
00:33:56,200 --> 00:33:58,060
Spotkałem ich tam.

505
00:34:22,260 --> 00:34:25,880
<i>Ten facet nie zostawi nas w spokoju.
Idź do domu.</i>

506
00:34:30,270 --> 00:34:32,730
- Jest klucz.
<i>- Zaraz wrócę.</i>

507
00:34:32,860 --> 00:34:35,220
<i>Nie chce zostawić nas w spokoju.</i>

508
00:36:18,000 --> 00:36:20,500
Witam panią.

509
00:36:20,840 --> 00:36:23,080
- Jak się masz?
- Dzięki Bogu, nadal jestem zdrowy.

510
00:36:23,340 --> 00:36:26,380
- Czy dostałeś już jakąś odpowiedź?
- Odpowiedź brzmi: nie.

511
00:36:26,510 --> 00:36:29,720
Twoja siostrzenica też wygląda na zadowoloną.
dlaczego...

512
00:36:29,850 --> 00:36:32,680
Chcesz, żebym odpowiedział?
To nie!

513
00:36:32,810 --> 00:36:34,680
Proszę, pomyśl też o mnie!

514
00:36:34,850 --> 00:36:38,310
Wszyscy powiedzieli, że tak
 Twoja siostrzenica szuka partnera,

515
00:36:38,440 --> 00:36:41,610
ale ona zawsze nalegała,
„Odpowiedź brzmi: nie”.

516
00:36:41,740 --> 00:36:44,730
Odpowiedź brzmi: nie!

517
00:36:44,860 --> 00:36:47,700
Podaj mi przynajmniej dwa dobre powody.

518
00:36:47,830 --> 00:36:50,820
jestem analfabetą,
i nie było go w domu.

519
00:36:50,950 --> 00:36:54,490
Ale poznaj zasady, bądź taktowny,
A zrozumienie jest ważne, prawda?

520
00:36:54,620 --> 00:36:56,830
Wydaje się miły
i zrozum to,

521
00:36:56,960 --> 00:36:59,000
ale w jego domu go nie ma.

522
00:36:59,210 --> 00:37:02,250
Ona wybrała ciebie. Zatrzymuje nas oboje
mieszkać razem.

523
00:37:02,380 --> 00:37:04,090
Odpowiedź brzmi: nie.

524
00:37:04,220 --> 00:37:07,210
nie mam domu,
nadal analfabeta,

525
00:37:07,720 --> 00:37:10,710
umysł znów jest pusty.

526
00:37:10,890 --> 00:37:12,970
Zajmij się swoimi sprawami.

527
00:37:13,100 --> 00:37:16,220
Ona nigdy cię nie poślubi.

528
00:37:16,350 --> 00:37:20,220
Nie myśl już o niej,
Albo zamienię twoje życie w piekło.

529
00:37:21,650 --> 00:37:24,060
Jeśli jej rodzice jeszcze żyją,

530
00:37:24,240 --> 00:37:26,730
Przynajmniej wciąż mam nadzieję.

531
00:37:26,950 --> 00:37:29,070
Ale dla niej nie było nic.

532
00:37:30,410 --> 00:37:32,950
Jeśli jeszcze żyją,

533
00:37:33,080 --> 00:37:36,620
Tobie też jej nie poślubią.

534
00:37:41,250 --> 00:37:45,590
Czy jesteś pewien, co czuje Twoja wnuczka?
 Czy to to samo?

535
00:37:45,930 --> 00:37:48,290
Odpowiedź brzmi: nie!

536
00:38:01,190 --> 00:38:02,430
Cięcie!

537
00:38:02,610 --> 00:38:04,400
Poczekaj chwilę.

538
00:38:04,780 --> 00:38:07,440
Co tu robisz?

539
00:38:09,280 --> 00:38:11,270
Chodź tu szybko!

540
00:38:12,160 --> 00:38:13,780
Spieszyć się!

541
00:38:14,500 --> 00:38:16,990
Szybko!

542
00:38:17,460 --> 00:38:19,200
Wyjdź tutaj!

543
00:38:20,170 --> 00:38:21,630
Wróć tutaj!

544
00:38:27,300 --> 00:38:29,290
Wejdź tutaj. Dźwięk?

545
00:38:29,640 --> 00:38:31,500
Dźwięk?

546
00:38:32,640 --> 00:38:33,640
Kamera.

547
00:38:33,810 --> 00:38:36,090
Scena 7, scena 2, czas 2.

548
00:38:37,020 --> 00:38:38,430
Działaj!

549
00:39:13,970 --> 00:39:16,340
Kiedy sprowadziłem Tahereha do domu,

550
00:39:16,470 --> 00:39:18,930
Czy muszę odebrać kogoś innego...?

551
00:39:19,230 --> 00:39:20,510
Osoba?

552
00:39:30,610 --> 00:39:34,030
Po tym jak sprowadziłem Tahereh z powrotem,
Mam iść odebrać Poursadeghi?

553
00:39:34,200 --> 00:39:37,360
- Kto to jest?
- Dziewczyna o zielonych oczach.

554
00:39:37,700 --> 00:39:39,200
Idź porozmawiać z Taherehem.

555
00:39:39,830 --> 00:39:41,370
Lepiej pasuje do tej roli.

556
00:39:41,540 --> 00:39:44,080
Nic nie mogę z nią zrobić
zdecydował się nic nie mówić.

557
00:39:44,210 --> 00:39:46,170
Ona nie słucha ani nie czyta zdań.

558
00:39:47,090 --> 00:39:49,380
To na pewno z jego powodu.

559
00:39:49,630 --> 00:39:53,380
Z innymi chłopakami
Nigdy nie spotkałem się z czymś takim.

560
00:39:54,180 --> 00:39:58,010
- Staraj się unikać tych rzeczy.
- Jak?

561
00:39:58,140 --> 00:40:01,760
- Po prostu daj z siebie wszystko.
- Nie wiem już, gdzie jest moja siła.

562
00:40:01,900 --> 00:40:03,640
- W każdym razie, po prostu spróbuj.
- W porządku.

563
00:41:27,150 --> 00:41:30,180
Hossein, przynieś mi paczkę z lekarstwami
w samochodzie z.

564
00:41:30,320 --> 00:41:33,650
- Co?
- Przynieś mi paczkę papierosów z samochodu.

565
00:41:33,820 --> 00:41:35,060
W porządku.

566
00:41:35,280 --> 00:41:37,400
- Witam, panie Bagheri.
- Witam pana.

567
00:41:37,530 --> 00:41:39,570
- Jak się masz?
- Bardzo dobrze, dziękuję.

568
00:41:39,870 --> 00:41:41,650
Słyszenie tego sprawia mi radość.

569
00:41:42,120 --> 00:41:44,950
Tak pachnące.
Co gotujesz?

570
00:41:45,080 --> 00:41:46,820
Jajka z grilla.

571
00:41:47,920 --> 00:41:50,380
To była prośba ekipy filmowej na kolację.

572
00:41:50,500 --> 00:41:52,370
- Panie Bagheri?
- Tak?

573
00:41:52,510 --> 00:41:57,590
Co to było za danie wczoraj wieczorem?

574
00:41:57,720 --> 00:41:59,680
Mięso duszone na kwaśno z ziołami.

575
00:42:00,890 --> 00:42:03,850
- Jak zrobiłeś to danie?
- Kwaśny gulasz?

576
00:42:03,980 --> 00:42:07,560
Myśląc wstecz, powinienem zapytać:

577
00:42:08,350 --> 00:42:12,560
Jego żona jest zazdrosna
kiedy jesteś lepszym kucharzem?

578
00:42:12,820 --> 00:42:14,810
Cóż, ona zwykle taka jest...

579
00:42:15,150 --> 00:42:17,440
ale już jej tu nie ma.

580
00:42:17,570 --> 00:42:19,780
- Masz na myśli... 
 - Tak, wróciła do nieba.

581
00:42:19,910 --> 00:42:21,860
Zginął podczas trzęsienia ziemi.

582
00:42:22,040 --> 00:42:23,780
Niech spoczywa w spokoju.

583
00:42:24,000 --> 00:42:26,360
- Więc mieszkasz teraz sam?
- Tak.

584
00:42:26,540 --> 00:42:29,370
- Papierosy?
- Cóż, właśnie zapaliłem papierosa.

585
00:42:33,340 --> 00:42:34,370
Panie Bagheri?

586
00:42:34,550 --> 00:42:36,040
Tak?

587
00:42:36,720 --> 00:42:38,580
Czy myślałeś o...

588
00:42:41,350 --> 00:42:44,710
Czy znajdziesz towarzysza?

589
00:42:45,350 --> 00:42:47,310
Nie, nie chcę ponownie wychodzić za mąż.

590
00:42:47,480 --> 00:42:49,140
Ale teraz jest sam.

591
00:42:49,270 --> 00:42:52,010
Mieszkałem z nią przez 50 lat.

592
00:42:52,440 --> 00:42:54,650
Urodziła mi sześcioro dzieci.

593
00:42:56,190 --> 00:42:58,560
Takie postępowanie nie jest prawidłowe.

594
00:43:00,320 --> 00:43:03,280
Ale jego dzieci już opuściły dom.

595
00:43:03,450 --> 00:43:07,410
Nadal potrzebował kogoś, kto dotrzymałby mu towarzystwa
 w starszym wieku.

596
00:43:07,540 --> 00:43:09,580
Moje życie dobiega końca.

597
00:43:10,080 --> 00:43:13,290
Pospiesz się!
 Nadal jest w świetnej formie.

598
00:43:14,670 --> 00:43:17,910
Jest tu mnóstwo kobiet
straciła męża,

599
00:43:18,050 --> 00:43:21,790
i wielu mężów
 stracił żonę.

600
00:43:21,930 --> 00:43:25,090
Może i tak, ale nadal nie chcę ponownie wychodzić za mąż.

601
00:43:26,560 --> 00:43:28,770
Po 50 latach życia z kimś,

602
00:43:28,940 --> 00:43:31,390
Nie ma sensu ponownie wychodzić za mąż.

603
00:43:34,820 --> 00:43:37,930
Dla mnie w wieku 60, 65 lat

604
00:43:38,110 --> 00:43:40,900
Kto kiedykolwiek wychodzi za mąż?

605
00:44:16,440 --> 00:44:18,310
- Hossein.
- Tak?

606
00:44:18,650 --> 00:44:21,310
Proszę, wyczyść dla mnie ten garnek.

607
00:44:21,450 --> 00:44:22,940
Wyjdź stąd teraz.

608
00:44:26,700 --> 00:44:28,280
Wyjdziesz teraz?

609
00:44:28,910 --> 00:44:30,950
Nie dbaliśmy o rodziców.

610
00:44:31,080 --> 00:44:33,200
Dlaczego więc dzieci muszą się mną opiekować,

611
00:44:33,330 --> 00:44:35,620
podczas gdy w Teheranie żyją tętniącym życiem.

612
00:44:35,750 --> 00:44:37,790
Co robią wasze dzieci?

613
00:44:37,920 --> 00:44:39,660
Mieszkają w Teheranie.

614
00:44:40,170 --> 00:44:44,090
Jeden pracuje w firmie
ropy i gazu o nazwie Falate Gharreh.

615
00:44:44,220 --> 00:44:46,210
- Firma naftowa?
- Zgadza się.

616
00:44:46,640 --> 00:44:49,350
Chłopak pojechał na wyspę w Lavan...

617
00:44:51,390 --> 00:44:54,680
aby dotrzeć do portu Genaveh.

618
00:44:55,400 --> 00:44:57,850
- Czy jest tam gorąco? 
- Naprawdę?

619
00:44:57,980 --> 00:45:02,570
I jego drugi syn to robi
praca w firmie wiertniczej...

620
00:45:02,700 --> 00:45:05,310
- Czy on ma dzieci?
- Tak, trójka dzieci.

621
00:45:06,370 --> 00:45:10,110
- I masz tu dwóch synów, którzy tu mieszkają?
- Pracują jako kierowcy.

622
00:45:10,750 --> 00:45:15,040
Kierowca ciężarówki,
a drugi pracuje w ratuszu.

623
00:45:16,380 --> 00:45:17,870
Jak leci?

624
00:45:19,050 --> 00:45:21,080
Dziecko nie chciało słuchać.

625
00:45:21,380 --> 00:45:23,920
Powiedziała, że zatrudnimy ją tylko na jeden dzień

626
00:45:24,050 --> 00:45:26,710
Dzięki niej nie mogło być lepiej 
 Zbliża się test.

627
00:45:26,890 --> 00:45:30,220
Powiedziałem: „W porządku, śmiało
 Weź lekcje i przestudiuj je na planie.”

628
00:45:30,390 --> 00:45:33,850
Ale jasne, że jest
 Nie chcę grać z tym facetem.

629
00:45:34,020 --> 00:45:36,010
Ona po prostu nie chce.

630
00:45:36,400 --> 00:45:39,890
Myślę, że musimy się zmienić
jeden z dwóch.

631
00:45:40,400 --> 00:45:43,060
Albo dziewczyna, albo Hossein.

632
00:45:45,070 --> 00:45:48,530
Hossein, kwiaty wymagają podlewania.
Zaraz uschną.

633
00:45:48,660 --> 00:45:51,820
- Nie podlałeś przez dwa dni.
- Ale ci nie powiedziałem.

634
00:45:51,950 --> 00:45:54,290
- Więc komu powiedziałem?
- Mahomet.

635
00:45:54,410 --> 00:45:56,950
Mohammadi powiedział, że mówiłem ci...

636
00:45:57,210 --> 00:46:01,250
i powiedziałeś, że powiedziałem Mahometowi.

637
00:46:01,500 --> 00:46:03,250
Co więc powinienem teraz zrobić?

638
00:46:03,420 --> 00:46:06,260
Gdybym ci powiedział, zrobiłbyś to.

639
00:46:06,430 --> 00:46:09,420
- Po prostu zapomniałem.
- Nie zapomniałem.

640
00:46:10,810 --> 00:46:13,050
Byłem trochę przebiegły.

641
00:46:13,310 --> 00:46:16,100
Powiedziałem jej, żeby się pospieszyła i zdecydowała się jechać,

642
00:46:16,440 --> 00:46:19,600
Albo przyjadę odebrać pannę Poursadeghi.

643
00:46:19,940 --> 00:46:22,270
Od razu zareagowała i powiedziała...

644
00:46:22,440 --> 00:46:24,560
„Proszę przyjść jutro.
Zastanowię się ponownie.”

645
00:46:25,110 --> 00:46:27,320
Jeśli mnie zapytasz...

646
00:46:27,610 --> 00:46:30,200
Który z nich należy wymienić?

647
00:46:30,320 --> 00:46:32,990
Wtedy może sprawić więcej problemów później.

648
00:46:33,200 --> 00:46:35,030
Znajdziemy sposób.

649
00:46:35,450 --> 00:46:37,660
O czym pan mówi, panie Bagheri?

650
00:46:54,720 --> 00:46:57,590
Hossein, obudź się szybko!

651
00:46:58,230 --> 00:47:01,270
Jak długo zamierzasz spać?

652
00:47:03,980 --> 00:47:05,940
Wstawaj szybko. Jest późno.

653
00:47:06,150 --> 00:47:07,480
Dzień dobry, proszę pani.

654
00:47:07,860 --> 00:47:09,850
Dzień dobry.

655
00:47:10,070 --> 00:47:12,030
Hossein, jest już bardzo późno.

656
00:47:12,160 --> 00:47:13,690
Budzić się.

657
00:47:14,450 --> 00:47:17,490
Ty też wstajesz późno.
Cała grupa chce się napić herbaty.

658
00:47:17,620 --> 00:47:19,740
Hossein nie daje mi spać w nocy.

659
00:47:19,870 --> 00:47:23,710
Ciągle mówi przez sen,
„Gdzie są twoje białe skarpetki?”

660
00:47:24,210 --> 00:47:27,000
Przez niego i silny wiatr,
Nie mogę spać.

661
00:47:27,170 --> 00:47:29,170
Bo muszę tam wystawić łóżko.

662
00:47:29,300 --> 00:47:32,210
Następnie proszę zrobić herbatę
podczas gdy ja poświęcam czas na inne rzeczy.

663
00:47:43,860 --> 00:47:45,390
Panie Karimi?

664
00:47:54,030 --> 00:47:55,770
Dzień dobry.

665
00:47:59,460 --> 00:48:01,870
Dzień dobry, panno Shiva.

666
00:48:02,040 --> 00:48:05,380
- Czy pan Ghafari już nie śpi?
- Tak, idzie.

667
00:48:06,170 --> 00:48:08,000
Panie Samakbashi?

668
00:48:08,670 --> 00:48:10,660
Jest późno.

669
00:48:10,880 --> 00:48:12,040
OK, proszę pani.

670
00:48:12,220 --> 00:48:14,300
Dzień dobry

671
00:48:19,430 --> 00:48:21,140
Panie Jafarian?

672
00:48:24,520 --> 00:48:25,890
nie śpię.

673
00:48:26,360 --> 00:48:27,640
Dzień dobry

674
00:48:27,780 --> 00:48:30,690
- Panie Jafarian?
- Dzień dobry.

675
00:48:31,740 --> 00:48:33,400
Dzień dobry.

676
00:48:34,410 --> 00:48:36,020
Panie Kheradmand?

677
00:48:38,660 --> 00:48:40,120
Tutaj!

678
00:48:40,250 --> 00:48:41,830
Dzień dobry.

679
00:48:41,960 --> 00:48:44,700
Poranna patelnia, Farhad.
Dzień dobry, pani Shiva.

680
00:48:45,210 --> 00:48:47,420
Dzień dobry, panno Shiva.

681
00:48:48,590 --> 00:48:52,500
Jeśli nie potrzebujesz Hosseina od razu,
Potem pozwól mu pospać trochę dłużej.

682
00:48:52,630 --> 00:48:55,090
Nie spał dobrze.
Teraz jest bardzo zmęczony.

683
00:48:55,260 --> 00:48:57,130
Nie słyszałem cię.

684
00:48:57,430 --> 00:49:00,260
Proszę pani, obudziłem się!

685
00:49:00,560 --> 00:49:02,390
Dzień dobry.

686
00:49:02,520 --> 00:49:06,060
Zbierz wszystkie kubki z namiotów
następnie zmyj to.

687
00:49:06,190 --> 00:49:08,680
Powiedziała, że jestem śpiący
póki nie śpię!

688
00:49:09,070 --> 00:49:10,520
Wcale nie jestem śpiący.

689
00:49:10,650 --> 00:49:13,020
Wszyscy, poprawiam swoje słowa:

690
00:49:13,360 --> 00:49:15,320
Hossein wstaje dzisiaj wcześnie!

691
00:49:15,450 --> 00:49:17,060
W porządku!

692
00:49:18,240 --> 00:49:20,950
Biedny chłopak zasnął.
Teraz bardzo się martwi.

693
00:49:22,910 --> 00:49:25,530
Mi też było trudno wstać.

694
00:49:26,420 --> 00:49:28,450
Nie spałeś dobrze?

695
00:49:28,960 --> 00:49:31,290
Czuję sprężyny w materacu.

696
00:49:31,550 --> 00:49:33,460
Bolą mnie plecy...

697
00:49:33,970 --> 00:49:36,250
i ziemia jest mokra.

698
00:49:37,550 --> 00:49:39,840
To było moje zeszłej nocy.

699
00:49:40,180 --> 00:49:43,220
Ale poranne powietrze jest świeże
sprawił, że wczorajsza noc była wartościowa.

700
00:49:43,480 --> 00:49:45,890
Atmosfera jest naprawdę orzeźwiająca.

701
00:49:46,650 --> 00:49:50,760
Wygląda na to, że wszyscy tutaj
wszyscy zniknęli?

702
00:49:50,900 --> 00:49:53,890
Zgadza się, większość zginęła w trzęsieniu ziemi

703
00:49:54,030 --> 00:49:57,020
i ocalałych
Przejdź na pobocze głównej drogi.

704
00:49:57,160 --> 00:50:00,450
Widzę małe miejsca
który zbudowali, prawda?

705
00:50:00,990 --> 00:50:05,030
Wolą główną drogę
Czy panuje tu atmosfera?

706
00:50:05,290 --> 00:50:06,830
Chyba tak.

707
00:50:07,290 --> 00:50:09,500
I te biedne diabły miały rację.

708
00:50:09,630 --> 00:50:12,540
Po trzęsieniu ziemi,
zablokowane drogi,

709
00:50:12,670 --> 00:50:15,160
i ulga nie mogła nadejść.

710
00:50:15,340 --> 00:50:18,000
Wiele osób zginęło,
Żywi odchodzą

711
00:50:18,180 --> 00:50:21,420
Poza tym nie możesz
Życie na świeżym powietrzu.

712
00:50:21,640 --> 00:50:25,510
Musisz potrzebować więcej rzeczy,
ale tylko przy głównej drodze.

713
00:50:25,680 --> 00:50:28,890
Odtąd jest to dla nich łatwe
Łatwo przemieszczaj się, gdziekolwiek chcesz.

714
00:50:29,020 --> 00:50:31,310
W końcu mamy miasta liczące nawet 12 milionów mieszkańców.

715
00:50:31,440 --> 00:50:34,430
Posłuchaj, jak wypowiadamy te niesmaczne słowa!

716
00:50:35,440 --> 00:50:38,530
Ale pozwól, że ci powiem
kilka rzeczy tutaj.

717
00:50:38,660 --> 00:50:41,620
Jeśli przywitasz się z duszami
mieszkańców tutaj,

718
00:50:41,740 --> 00:50:43,230
odpowiedzą ci.

719
00:50:43,370 --> 00:50:45,410
- Witam dusze?
- Zgadza się.

720
00:50:45,700 --> 00:50:47,370
Cześć.

721
00:50:47,540 --> 00:50:50,530
Powiedz to w ten sposób
wtedy tylko słyszę jego głos.

722
00:50:50,670 --> 00:50:52,830
Mów głośno, aby Cię usłyszeli.

723
00:50:56,720 --> 00:50:58,050
Słyszysz to?

724
00:50:58,510 --> 00:51:01,130
- Czy teraz mnie drażnisz?
- Dlaczego?

725
00:51:01,260 --> 00:51:03,800
Było to wyraźnie echo.

726
00:51:03,930 --> 00:51:06,670
Więc spróbuj powiedzieć coś innego.

727
00:51:06,810 --> 00:51:08,550
Zobaczysz.

728
00:51:08,810 --> 00:51:10,430
Co powinienem powiedzieć?

729
00:51:11,310 --> 00:51:13,680
Pouya! Pouya!

730
00:51:13,820 --> 00:51:15,270
<i>Tak?</i>

731
00:51:16,240 --> 00:51:18,480
Nie, nie ma dźwięku.

732
00:51:19,820 --> 00:51:23,570
Jedna rzecz jest taka: odpowiadają tylko zdaniami
cześć i do widzenia.

733
00:51:23,740 --> 00:51:25,200
Słuchać.

734
00:51:25,410 --> 00:51:27,450
Do widzenia!

735
00:51:30,120 --> 00:51:33,080
Ale jeśli się pożegnasz
bez wychodzenia,

736
00:51:33,250 --> 00:51:35,240
nie odpowiedzą
Żadnych więcej pozdrowień od ciebie.

737
00:51:35,380 --> 00:51:37,590
Po prostu cześć i do widzenia.

738
00:51:37,920 --> 00:51:39,380
OK, wychodzę.

739
00:51:39,510 --> 00:51:41,000
Do zobaczenia później.

740
00:51:42,470 --> 00:51:44,180
Farhada...

741
00:51:44,310 --> 00:51:47,090
Zanieś to Panahiemu.
Dogonię cię później.

742
00:51:47,270 --> 00:51:48,850
Do zobaczenia później.

743
00:52:37,020 --> 00:52:38,610
Tutaj, usiądź z przodu!

744
00:52:39,230 --> 00:52:42,150
Chcę zobaczyć, jak radzi sobie Hossein.

745
00:52:44,030 --> 00:52:45,490
Jak się masz?

746
00:52:46,870 --> 00:52:48,700
Dziękuję, nic mi nie jest.

747
00:52:49,160 --> 00:52:51,070
Nie wyglądasz na zbyt szczęśliwego.

748
00:52:51,580 --> 00:52:52,660
Nic mi nie jest.

749
00:52:53,120 --> 00:52:55,330
Wyglądał na wyczerpanego.

750
00:52:57,540 --> 00:52:59,910
Nie spałeś dobrze ostatniej nocy?

751
00:53:00,090 --> 00:53:02,210
Tylko, że trochę późno poszłam spać.

752
00:53:02,510 --> 00:53:06,000
Nie wyglądasz jak osoba
nie wysypiać się.

753
00:53:06,180 --> 00:53:08,640
Wyglądasz jak osoba
 pożera go smutek.

754
00:53:08,760 --> 00:53:10,350
Czy mam rację?

755
00:53:10,520 --> 00:53:12,600
Nie, nic Cię nie gryzie.

756
00:53:12,730 --> 00:53:14,470
Naprawdę coś jest.

757
00:53:16,310 --> 00:53:17,980
wiesz,

758
00:53:18,110 --> 00:53:20,980
dusze, które odeszły tutaj, w Poshteh...

759
00:53:23,110 --> 00:53:28,860
zachowywał się dużo lepiej
Pani Tahereh.

760
00:53:29,330 --> 00:53:30,860
Dlaczego tak jest?

761
00:53:31,290 --> 00:53:35,200
Kiedy witałem ich dziś rano,
Przynajmniej odpowiedzieli.

762
00:53:35,370 --> 00:53:36,870
To prawda.

763
00:53:37,130 --> 00:53:40,620
Powitałem ją wczoraj trzy razy,
ale ona nie odpowiedziała ani razu.

764
00:53:40,960 --> 00:53:42,960
Zwykle, gdy ludzie raz się przywitają,

765
00:53:43,090 --> 00:53:45,880
bez ponownego powitania,
wtedy już nie próbują się przywitać.

766
00:53:46,050 --> 00:53:48,670
- To co zrobiłeś było złe.
- Kazałeś mi to zrobić!

767
00:53:49,050 --> 00:53:50,510
Czy to prawda?

768
00:53:51,270 --> 00:53:53,680
Mówiłem ci kiedyś, żebyś się przywitał.

769
00:54:01,360 --> 00:54:03,690
Myślę, że gdybym się z nią przywitał...

770
00:54:06,570 --> 00:54:09,660
może by się przywitała, ale nie.

771
00:54:09,990 --> 00:54:12,910
Teraz już się z nią nie przywitam.

772
00:54:19,500 --> 00:54:21,120
Ona ma...

773
00:54:22,250 --> 00:54:24,090
jedziesz tam dzisiaj?

774
00:54:24,210 --> 00:54:25,630
Nie wiem. Może.

775
00:54:25,760 --> 00:54:28,000
- Panna Śiwa?
- Tak?

776
00:54:28,930 --> 00:54:30,920
Zatrzymaj samochód, aby ci ludzie mogli wsiąść.

777
00:54:36,390 --> 00:54:39,060
Hossein, pomóż im wsiąść do samochodu.

778
00:55:18,810 --> 00:55:21,520
Skąd ona pochodzi? 
Z tak dużą ilością rzeczy?

779
00:55:21,650 --> 00:55:23,510
Nie mówię po persku.

780
00:55:23,650 --> 00:55:26,140
Byliśmy razem w łazience.

781
00:55:26,280 --> 00:55:27,980
A skąd pochodzą?

782
00:55:28,150 --> 00:55:30,570
Po drugiej stronie Shimy.

783
00:55:33,080 --> 00:55:36,490
W okolicy znajdują się także łaźnie.
Dlaczego muszą posuwać się tak daleko?

784
00:55:36,830 --> 00:55:40,820
Znajdują się tam również sklepy i targi.

785
00:55:41,500 --> 00:55:43,410
Jest nawet piekarnia.

786
00:55:43,540 --> 00:55:46,130
Nasza córka poszła w jej ślady.

787
00:55:46,420 --> 00:55:49,630
Czy ciężko było ci podróżować tak daleko?

788
00:55:49,800 --> 00:55:53,380
Być może, ale tam jest lepiej.
Tam jest ciszej.

789
00:55:54,050 --> 00:55:58,170
Czy jest Ci zimno?

790
00:55:58,350 --> 00:56:02,310
Jest nam tak zimno,
ale muszę iść do domu.

791
00:56:04,150 --> 00:56:05,390
Czy zimno, czy gorąco

792
00:56:05,520 --> 00:56:07,190
nie mamy nic przeciwko.

793
00:56:07,990 --> 00:56:09,320
Co możemy zmienić...

794
00:56:09,440 --> 00:56:10,860
chociaż to trudne.

795
00:56:11,030 --> 00:56:13,690
Tutaj jest mniej głośno.

796
00:56:15,740 --> 00:56:18,230
- Czy to twoja córka?
- Tak.

797
00:56:20,540 --> 00:56:22,530
Matka i córka wyglądają zupełnie inaczej.

798
00:56:22,670 --> 00:56:25,830
Dziewczyna wygląda jak jej brat.

799
00:56:25,960 --> 00:56:28,750
Więc musisz być moim bratem
Musi wyglądać jak tata.

800
00:56:28,880 --> 00:56:30,290
Rzeczywiście.

801
00:56:30,420 --> 00:56:33,040
Więc wygląda jak jej tata.

802
00:56:33,840 --> 00:56:37,050
- Gdzie jest jej ojciec?
- Nie ma go.

803
00:56:37,720 --> 00:56:40,430
- Podczas trzęsienia ziemi?
- Zgadza się.

804
00:56:42,270 --> 00:56:43,930
Niech spoczywa w pokoju.

805
00:56:46,900 --> 00:56:52,070
Czy myślisz, że Twoja córka jest zainteresowana? 
Dołącz do naszego filmu?

806
00:56:52,240 --> 00:56:55,150
- Chcesz grać w filmach?
- Nie.

807
00:56:56,620 --> 00:56:59,080
- Dlaczego?
- Ona nie wie jak się zachować.

808
00:56:59,370 --> 00:57:00,830
To nie jest trudne.

809
00:57:00,950 --> 00:57:03,990
Wystarczy, że umyje naczynia
Tuż przy strumieniu.

810
00:57:04,120 --> 00:57:07,210
Dziecko może to zrobić, prawda?

811
00:57:07,500 --> 00:57:09,240
Albo nie?

812
00:57:12,550 --> 00:57:13,760
Jak masz na imię?

813
00:57:16,140 --> 00:57:17,750
Spójrz na tego gościa.

814
00:57:19,100 --> 00:57:20,710
Przepraszam, proszę pana.

815
00:57:20,850 --> 00:57:24,310
Ludzie tutaj nie rozmawiają
imię kobiety lub dziewczynki

816
00:57:24,440 --> 00:57:26,100
do nieznajomych.

817
00:57:26,270 --> 00:57:28,260
Taki jest zwyczaj.

818
00:57:34,030 --> 00:57:37,520
Czy w okolicy nadal mieszkają ludzie?

819
00:57:38,700 --> 00:57:40,440
Mały.

820
00:57:40,580 --> 00:57:42,790
Są tylko ludzie, którzy hodują bydło lub owce.

821
00:57:42,910 --> 00:57:45,450
Pozostałe osoby ewakuowano
Powrót do głównej drogi.

822
00:57:45,580 --> 00:57:49,080
- Czy twoja rodzina nadal posiada zwierzęta gospodarskie?
- Nic nam nie zostało.

823
00:57:49,250 --> 00:57:50,620
Dlaczego więc zostać?

824
00:57:50,750 --> 00:57:54,090
Na poboczu drogi nie ma gdzie mieszkać.

825
00:57:54,720 --> 00:57:56,670
Nie było tam ciszy i spokoju.

826
00:57:57,970 --> 00:57:59,880
Skąd pochodzisz?

827
00:58:00,220 --> 00:58:02,050
Wszyscy jesteśmy z Talesh-Tolab.

828
00:58:02,180 --> 00:58:03,970
- Talesh-Tolab?
- Tak.

829
00:58:04,140 --> 00:58:06,760
Tam mamy muchy,
plantacje herbaty,

830
00:58:07,150 --> 00:58:09,230
drzewa, pola,...

831
00:58:10,150 --> 00:58:11,890
i jedwab.

832
00:58:12,030 --> 00:58:14,640
- Muchy?
- Muchy miodowe. Pszczoła.

833
00:58:14,780 --> 00:58:17,570
Zostawiliśmy wszystko, żeby tu przyjechać.

834
00:58:17,700 --> 00:58:21,240
Ale mimo to opuść to miejsce
mieszkać przy drodze,

835
00:58:21,370 --> 00:58:23,160
ponosimy to.

836
00:58:23,290 --> 00:58:25,490
Czy byłeś kiedyś w Talesh-Tolab?

837
00:58:25,660 --> 00:58:27,910
Jeszcze nie.

838
00:58:28,750 --> 00:58:33,370
Gdybyś tu był, nie pytałbyś 
Dlaczego nie przejdziemy na główną drogę?

839
00:58:34,380 --> 00:58:36,670
W ogóle nie ma gdzie mieszkać.

840
00:58:36,840 --> 00:58:40,800
Wszystkie spaliny samochodowe, cały asfalt
i ruch jest duży!

841
00:58:40,930 --> 00:58:42,510
Ona ma rację.

842
00:58:42,640 --> 00:58:45,350
Dziękuję bardzo.
Ale stąd pójdziemy pieszo.

843
00:58:45,480 --> 00:58:47,340
Pani Shiva...

844
00:58:47,480 --> 00:58:49,430
Niech tu zejdą.

845
00:58:53,070 --> 00:58:56,280
Proszę pani, proszę podać adres.

846
00:58:56,400 --> 00:58:58,110
Nie mamy tego.

847
00:58:58,610 --> 00:59:01,280
Być może mamy dla Ciebie pracę.

848
00:59:01,410 --> 00:59:04,370
Nie mamy prawdziwego adresu.
Dlaczego chcesz zapytać?

849
00:59:04,490 --> 00:59:07,200
- Po prostu mi zaufaj.
- Nie mamy żadnych.

850
00:59:07,710 --> 00:59:09,370
Do widzenia.

851
00:59:09,880 --> 00:59:11,580
Proszę pani, chodź tutaj.

852
00:59:11,710 --> 00:59:15,040
Panno Shiva, proszę zdobyć jej adres.

853
00:59:15,260 --> 00:59:17,960
- Tak?
- Gdzie jest twój adres?

854
00:59:18,720 --> 00:59:22,380
Nie mamy adresu.
Aby się tam dostać, minęliśmy to drzewo.

855
00:59:22,510 --> 00:59:25,260
Nie mamy telefonu.
Nasz namiot jest tam rozbity.

856
00:59:25,390 --> 00:59:28,720
- Nie prosiłem o numer telefonu.
- W takim razie nie mamy adresu.

857
00:59:28,850 --> 00:59:31,720
Nasz namiot jest zaraz za tym drzewem.

858
00:59:31,860 --> 00:59:34,190
Nie mamy adresu. Nic.

859
00:59:34,480 --> 00:59:37,850
- Jak masz na imię?
- Zahra Norouzi.

860
00:59:38,280 --> 00:59:41,400
- Jeśli będziemy cię potrzebować, przyjdziesz?
- Dobra.

861
00:59:41,570 --> 00:59:44,190
- Nasz dom jest tam.
- Przyjdę cię znaleźć.

862
00:59:44,330 --> 00:59:45,910
Do widzenia.

863
01:00:04,180 --> 01:00:06,470
Po co ci ta kobieta?

864
01:00:06,600 --> 01:00:08,090
Jej?

865
01:00:08,680 --> 01:00:10,770
Nie obchodzi mnie ona.

866
01:00:11,100 --> 01:00:13,270
Rozważam jej córkę

867
01:00:13,440 --> 01:00:15,400
Odegraj scenę przy strumieniu.

868
01:00:15,520 --> 01:00:17,440
Jeśli oferta filmowa nie powiedzie się...

869
01:00:17,610 --> 01:00:20,020
Mam pomysł dla pana Hosseina.

870
01:00:20,610 --> 01:00:22,600
Co o tym myślisz, Hosseinie?

871
01:00:24,280 --> 01:00:26,270
Ona nie zwraca na ciebie uwagi.

872
01:00:26,830 --> 01:00:29,440
Jak? Ona jest taka ładna.

873
01:00:31,460 --> 01:00:34,290
Ona jest taka ładna...

874
01:00:34,460 --> 01:00:36,120
ale ona jest analfabetką.

875
01:00:36,290 --> 01:00:39,000
- Skąd wiesz?
- To biedni rolnicy.

876
01:00:39,130 --> 01:00:41,040
Nie są wykształceni.

877
01:00:41,170 --> 01:00:45,540
Kiedy wyjdziesz za mąż i będziesz mieć dzieci,

878
01:00:45,680 --> 01:00:48,300
Gdyby twoja żona była tak samo niepiśmienna jak ty,

879
01:00:48,640 --> 01:00:51,550
Kto pomoże dzieciom?
Odrabiasz tutaj pracę domową?

880
01:00:51,690 --> 01:00:53,220
Zrozumiałem.

881
01:00:53,350 --> 01:00:57,810
Czasem lepiej dogaduje się dwoje ludzi,
kiedy wszyscy dzielą się analfabetyzmem.

882
01:00:57,940 --> 01:01:00,680
Nie wiem jak czytać,

883
01:01:00,820 --> 01:01:03,530
więc musisz kogoś znaleźć
 wykształcony,

884
01:01:03,990 --> 01:01:07,530
wiedzieć, jak nawiązywać kontakty towarzyskie,
ludzie, którzy umieją czytać i pisać,

885
01:01:07,660 --> 01:01:10,150
Wtedy wśród nas dwojga będzie jedna osoba

886
01:01:10,870 --> 01:01:14,160
może pomóc dzieciom

887
01:01:14,330 --> 01:01:16,820
Odrób pracę domową i przygotuj się do egzaminu.

888
01:01:17,540 --> 01:01:20,160
Jeśli obaj są analfabetami...

889
01:01:20,670 --> 01:01:22,500
nie mogę pomóc.

890
01:01:22,760 --> 01:01:27,340
Więc jej nie chcesz
ponieważ jest analfabetką.

891
01:01:30,350 --> 01:01:34,180
Ale to też jest powód
Tahereh nie chce się z tobą ożenić.

892
01:01:34,350 --> 01:01:37,020
Martwisz się tym, prawda?

893
01:01:38,440 --> 01:01:40,430
Nie martwię się o nic.

894
01:01:40,570 --> 01:01:43,480
Och, tak. Tak, trochę.

895
01:01:44,530 --> 01:01:46,240
myślę...

896
01:01:47,950 --> 01:01:52,870
Jeśli ktoś ma dom, po prostu poślubij osobę, która ma dom,
Wtedy bogaci poślubią bogatego...

897
01:01:54,120 --> 01:01:57,830
a analfabeta poślubi analfabetkę,
nic nie osiągniemy.

898
01:01:58,710 --> 01:02:00,450
Byłoby dużo lepiej

899
01:02:00,590 --> 01:02:03,250
Jeśli analfabeta poślubi osobę piśmienną...

900
01:02:04,300 --> 01:02:06,920
bogaci poślubiają biednych...

901
01:02:09,390 --> 01:02:12,260
i ludzie z domami
Poślub kogoś, kto go nie ma.

902
01:02:12,640 --> 01:02:16,560
W ten sposób każdy może
 pomagać sobie nawzajem.

903
01:02:16,730 --> 01:02:19,020
Jeśli dwie osoby zawrą związek małżeński

904
01:02:19,270 --> 01:02:21,730
i są dwa domy,

905
01:02:21,900 --> 01:02:25,810
Nie mogą najpierw zamieszkać w tym domu
 ale twoje stopy są w tym domu, prawda?

906
01:02:26,280 --> 01:02:28,740
Prawidłowy? Czy oni mogą tak żyć?

907
01:02:29,410 --> 01:02:32,070
Oczywiście, że nie.

908
01:02:33,080 --> 01:02:35,740
Ale mogą mieszkać w tym domu,

909
01:02:35,870 --> 01:02:38,240
Pozostały dom jest do wynajęcia.

910
01:02:39,420 --> 01:02:40,780
Prawidłowy?

911
01:02:43,420 --> 01:02:46,040
Tak, masz rację.

912
01:03:11,530 --> 01:03:13,240
Tahereh?

913
01:03:14,490 --> 01:03:16,110
Pani Tahereh?

914
01:03:20,210 --> 01:03:21,870
Proszę pani?

915
01:03:59,620 --> 01:04:01,960
Dzień dobry.

916
01:04:02,330 --> 01:04:03,950
Dzień dobry, Tahereh.

917
01:04:07,460 --> 01:04:09,750
Segment 14, scena 1, ujęcie 1.

918
01:04:10,970 --> 01:04:11,930
Działaj!

919
01:04:11,930 --> 01:04:13,510
Tahereh!

920
01:04:14,010 --> 01:04:16,970
Zostawiłem twoje białe skarpetki
Gdzie jesteś?

921
01:04:17,100 --> 01:04:18,760
Spójrz jeszcze raz na swoje ubrania!

922
01:04:18,890 --> 01:04:21,350
Znalazłem to. Nie widzę.

923
01:04:21,940 --> 01:04:23,640
Może na półce.

924
01:04:24,150 --> 01:04:25,760
Tego też nie ma.

925
01:04:25,940 --> 01:04:28,600
Nigdy nie wiadomo
 Gdzie trzymasz moje rzeczy?

926
01:04:29,280 --> 01:04:31,690
Może to zostawił
 jest w bucie.

927
01:04:32,320 --> 01:04:33,980
Pozwól mi zobaczyć...

928
01:04:34,120 --> 01:04:37,530
Ale wiem, że go tam nie ma.

929
01:04:37,990 --> 01:04:40,240
Ale skoro to powiedziałeś, OK.

930
01:04:40,620 --> 01:04:42,450
Przyjrzę się butom.

931
01:04:46,670 --> 01:04:49,330
Ach, tutaj jest
 Twoje białe skarpetki są tutaj.

932
01:04:51,220 --> 01:04:53,380
Wygląda na to, że jesteście nowożeńcami.

933
01:04:54,050 --> 01:04:55,210
Rzeczywiście.

934
01:04:55,390 --> 01:04:57,970
- Ile czasu minęło? 
 - Minęło pięć dni.

935
01:04:58,100 --> 01:05:00,090
Pięć dni czy pięć miesięcy?

936
01:05:00,770 --> 01:05:02,300
Pięć dni.

937
01:05:02,850 --> 01:05:05,690
- Czy to była noc, kiedy miało miejsce trzęsienie ziemi?
- To nie jest...

938
01:05:05,810 --> 01:05:07,230
jest następny dzień.

939
01:05:07,360 --> 01:05:08,690
Cięcie.

940
01:05:08,820 --> 01:05:11,690
Hossein, nie patrz w dół.

941
01:05:11,900 --> 01:05:13,940
Mówiąc, trzeba patrzeć w górę.

942
01:05:14,360 --> 01:05:15,950
Pospiesz się.

943
01:05:16,740 --> 01:05:18,900
Dźwięk?

944
01:05:19,200 --> 01:05:20,360
Walcowanie.

945
01:05:20,500 --> 01:05:21,950
Kamera.

946
01:05:22,080 --> 01:05:23,910
Segment 14, scena 1, ujęcie 2.

947
01:05:24,080 --> 01:05:25,200
Działaj!

948
01:05:25,580 --> 01:05:28,370
Zostawiłem twoje białe skarpetki
Gdzie jesteś?

949
01:05:28,500 --> 01:05:30,710
Spójrz jeszcze raz na swoje ubrania!

950
01:05:30,920 --> 01:05:35,290
Znalazłem to. Nie widzę.

951
01:05:36,260 --> 01:05:37,970
Może na półce.

952
01:05:38,100 --> 01:05:39,460
Spojrzałem.

953
01:05:39,600 --> 01:05:42,060
nie wiem
 Gdzie jeszcze trzymasz moje rzeczy?

954
01:05:42,180 --> 01:05:44,180
Może to zostawił
 jest w bucie.

955
01:05:44,310 --> 01:05:46,270
Wiem, że go tam nie ma.

956
01:05:46,400 --> 01:05:48,640
Ale jeśli tak mówisz, to tak,

957
01:05:48,770 --> 01:05:52,230
Zajrzę do moich butów,
 ale wiesz, że cię tam nie ma.

958
01:05:57,990 --> 01:06:00,450
Ach, tutaj jest
 skarpetki trzymał w butach.

959
01:06:00,870 --> 01:06:02,860
Wygląda na to, że jesteście nowożeńcami.

960
01:06:03,750 --> 01:06:04,910
Rzeczywiście.

961
01:06:05,420 --> 01:06:06,950
Jak długo to trwało?

962
01:06:07,210 --> 01:06:08,620
Pięć dni.

963
01:06:09,750 --> 01:06:11,660
Pięć dni czy pięć miesięcy?

964
01:06:11,800 --> 01:06:13,330
Pięć dni.

965
01:06:14,470 --> 01:06:16,330
W noc trzęsienia ziemi?

966
01:06:16,470 --> 01:06:18,380
Nie, następnego dnia.

967
01:06:18,640 --> 01:06:20,000
Ten!

968
01:06:20,890 --> 01:06:22,430
Jak to możliwe?

969
01:06:22,560 --> 01:06:24,390
Hej, nie wylewaj tutaj wody.

970
01:06:24,520 --> 01:06:26,850
- Po prostu podlewam kwiaty.
 - Nawadnianie?

971
01:06:26,980 --> 01:06:29,810
Muszę zobaczyć
Czy ktoś siedzi poniżej?

972
01:06:29,940 --> 01:06:30,940
W porządku.

973
01:06:31,070 --> 01:06:33,060
Nie mówiłem, żeby nie podlewać kwiatów.

974
01:06:33,190 --> 01:06:35,730
Tylko najpierw muszę obserwować!

975
01:06:35,950 --> 01:06:37,150
Przepraszam.

976
01:06:37,280 --> 01:06:40,860
Teraz, gdy dach się zawalił
na głowach ludzi,

977
01:06:41,160 --> 01:06:44,370
Kilka kropel wody spadło na moją głowę
O co chodzi?

978
01:06:44,750 --> 01:06:46,360
Nie karz jej.

979
01:06:47,920 --> 01:06:52,130
Więc to musi być twój dom
Nie było wielu ofiar, prawda?

980
01:06:52,500 --> 01:06:55,670
kiedy już następnego dnia się ożenił.

981
01:06:55,970 --> 01:06:59,130
Oczywiście jest ich wiele:
kuzyni, wujkowie, ciotki.

982
01:06:59,340 --> 01:07:03,340
Razem
 Prawdopodobnie do 25 żyć.

983
01:07:03,680 --> 01:07:06,300
Cięcie. Jest 65.

984
01:07:06,430 --> 01:07:08,390
Nie, straciłem tylko 25 osób.

985
01:07:08,520 --> 01:07:10,680
Nie, to 65. Jeszcze raz.

986
01:07:10,860 --> 01:07:12,390
Hossein, przygotuj się.

987
01:07:12,520 --> 01:07:14,190
Jeszcze tylko sekunda.

988
01:07:14,360 --> 01:07:16,730
Ahmad, idź i usiądź tam.

989
01:07:16,860 --> 01:07:18,520
Zwijać się.

990
01:07:19,490 --> 01:07:22,400
- Jesteś gotowy?
- Już.

991
01:07:22,530 --> 01:07:23,990
Szybko!

992
01:07:24,120 --> 01:07:25,780
Czy jesteśmy gotowi?

993
01:07:25,910 --> 01:07:27,320
Hossein, gotowy?

994
01:07:27,460 --> 01:07:30,700
Poczekaj chwilę.
Słońce jest zakryte chmurami.

995
01:07:31,380 --> 01:07:33,620
Poczekaj cztery minuty. Czasem szybciej.

996
01:07:39,010 --> 01:07:42,380
w międzyczasie
Czy możesz tego posłuchać?

997
01:07:42,680 --> 01:07:46,390
Jest trochę hałasu.
Czy zauważyłeś?

998
01:07:46,980 --> 01:07:49,810
Pozwól mi posłuchać.

999
01:07:49,940 --> 01:07:51,890
Mamy mały problem.

1000
01:07:52,060 --> 01:07:55,270
Chcesz zbliżenie?

1001
01:07:55,650 --> 01:07:58,110
Poczekaj chwilę, sprawdzam dźwięk.

1002
01:08:09,750 --> 01:08:11,360
Tahereh...

1003
01:08:11,500 --> 01:08:14,460
kiedy pytałeś mnie o skarpetki,

1004
01:08:14,750 --> 01:08:17,460
Nie myśl, że to właśnie mam na myśli.

1005
01:08:17,590 --> 01:08:20,960
To zasługa reżysera
 Po prostu spraw, żeby to powiedział.

1006
01:08:21,260 --> 01:08:24,590
Nie jestem typem osoby, która ciągle o to pyta...

1007
01:08:25,810 --> 01:08:29,670
„Gdzie są twoje skarpetki?”

1008
01:08:29,810 --> 01:08:31,800
Jeśli wyjdziesz za mąż...

1009
01:08:32,230 --> 01:08:36,970
Będziesz miał poczucie samodzielnej instalacji
 moje skarpetki i ubrania...

1010
01:08:37,570 --> 01:08:40,440
i wszystkie inne rzeczy.

1011
01:08:40,700 --> 01:08:44,740
Chcę wyjść za mąż
 po prostu dlatego, że chcę żyć szczęśliwie

1012
01:08:45,200 --> 01:08:47,660
Nie dlatego, że chcę znaleźć kogoś do gotowania

1013
01:08:47,790 --> 01:08:50,530
albo umyj się i odłóż swoje ubranie.

1014
01:08:51,460 --> 01:08:56,080
Chcę, żebyś kontynuował naukę
podczas gdy on idzie do pracy.

1015
01:08:56,210 --> 01:08:59,580
Można wygodnie wybrać się na rynek i zjeść.

1016
01:09:00,210 --> 01:09:05,130
Jedyne czego chcę...

1017
01:09:06,180 --> 01:09:08,050
że jestem szczęśliwy.

1018
01:09:08,180 --> 01:09:10,260
Chcę cię uszczęśliwić.

1019
01:09:13,810 --> 01:09:15,800
Co więc podpowiada ci serce?

1020
01:09:15,940 --> 01:09:19,060
Chcesz być ze mną czy nie?

1021
01:09:19,190 --> 01:09:21,230
Segment 14, scena 1, ujęcie 3.

1022
01:09:21,530 --> 01:09:23,140
Działać!

1023
01:09:26,240 --> 01:09:29,650
Dlaczego nie zaczyna?
Hossein, dlaczego jeszcze nie grasz?

1024
01:09:29,790 --> 01:09:31,620
Tahereh!

1025
01:09:32,040 --> 01:09:33,950
Gdzie wy wszyscy jesteście?

1026
01:09:34,080 --> 01:09:35,820
Przyjrzyj się swoim ubraniom.

1027
01:09:36,000 --> 01:09:37,620
Znalazłem to.

1028
01:09:37,840 --> 01:09:39,580
Nie widziałem tam.

1029
01:09:40,590 --> 01:09:42,000
Może na półce.

1030
01:09:42,170 --> 01:09:44,210
Nie widzę tego tam.

1031
01:09:44,340 --> 01:09:47,930
Nigdy nie wiadomo
 Gdzie trzymasz moje rzeczy?

1032
01:09:48,850 --> 01:09:50,210
Spójrz w swoje buty.

1033
01:09:50,350 --> 01:09:52,760
Nie ma go tam,

1034
01:09:52,890 --> 01:09:56,010
Ale powiedziałem, że jest w porządku,

1035
01:09:57,360 --> 01:10:00,060
Idę obejrzeć buty!

1036
01:10:00,360 --> 01:10:02,220
Jeśli tak mówisz, to tyle,

1037
01:10:04,490 --> 01:10:07,030
Och, to jest naprawdę w moim guście!

1038
01:10:08,910 --> 01:10:11,070
Wygląda na to, że jesteście nowożeńcami.

1039
01:10:11,410 --> 01:10:12,780
Rzeczywiście.

1040
01:10:12,910 --> 01:10:14,490
- Ile czasu minęło?

1041
01:10:14,790 --> 01:10:16,280
- Minęło pięć dni.

1042
01:10:16,750 --> 01:10:18,790
Czy to pięć dni, czy pięć miesięcy?

1043
01:10:18,920 --> 01:10:20,450
Pięć dni.

1044
01:10:23,460 --> 01:10:25,420
- Czy to była noc, kiedy miało miejsce trzęsienie ziemi?

1045
01:10:25,550 --> 01:10:27,710
- Nie, to następnego dnia.

1046
01:10:32,010 --> 01:10:33,930
Hej, nie wylewaj tutaj wody.

1047
01:10:34,060 --> 01:10:35,770
Przepraszam, podlewam kwiaty.

1048
01:10:35,890 --> 01:10:37,350
Nic ale...

1049
01:10:37,480 --> 01:10:40,770
muszę najpierw sprawdzić, patrz poniżej
 Czy ktoś siedzi?

1050
01:10:40,980 --> 01:10:42,970
- Przepraszam.
 - Jest w porządku.

1051
01:10:43,530 --> 01:10:45,810
Kiedy ludzie jeszcze mieli dachy na głowie,

1052
01:10:45,950 --> 01:10:48,940
Jaki więc sens ma kilka kropel wody?

1053
01:10:52,120 --> 01:10:53,650
Powiedz mi...

1054
01:10:54,200 --> 01:10:56,790
Z pewnością w twoim domu takiego nie ma
 Nie ma wielu ofiar

1055
01:10:56,910 --> 01:10:58,620
kiedy następnego dnia się ożenił.

1056
01:10:59,080 --> 01:11:02,540
Co za strata, bracie:
kuzyni, wujkowie, ciotki.

1057
01:11:02,670 --> 01:11:06,130
W sumie
Czasami ginęło nawet 25 osób.

1058
01:11:07,380 --> 01:11:09,720
To nie jest 25. To 65.

1059
01:11:10,050 --> 01:11:12,970
- Powinieneś powiedzieć 65.
- 65?

1060
01:11:13,310 --> 01:11:16,340
Ale przysięgam, że moja rodzina straciła tylko 25 osób!

1061
01:11:16,600 --> 01:11:18,260
Nadal musisz powiedzieć 65.

1062
01:11:19,600 --> 01:11:22,970
- Musimy wymienić rolkę filmu.
- Hossein, wróć na górę.

1063
01:11:24,480 --> 01:11:27,600
E-mail, rozwiąż linę.
Zdejmijmy plandekę.

1064
01:11:28,030 --> 01:11:29,860
Potrzebujemy tutaj cienia.

1065
01:11:42,960 --> 01:11:45,620
Pani Śiwa,
Czy możesz mi przynieść więcej papieru?

1066
01:11:47,720 --> 01:11:49,710
Czyj to długopis?

1067
01:11:58,850 --> 01:12:02,890
Tahereh, ty i ja
nie miałem szansy

1068
01:12:03,020 --> 01:12:06,390
rozmawiać ze sobą.

1069
01:12:06,530 --> 01:12:09,310
Ledwo mógł mówić
z moją zmarłą mamą

1070
01:12:09,450 --> 01:12:11,480
i tylko z moją babcią.

1071
01:12:12,950 --> 01:12:16,440
Ale starzy ludzie
Jak możemy zrozumieć uczucia młodych ludzi?

1072
01:12:16,580 --> 01:12:19,320
Zapomnieli o własnej młodości.

1073
01:12:20,370 --> 01:12:23,830
Chcę tylko wiedzieć, czy twoje serce...

1074
01:12:24,460 --> 01:12:26,670
zgodzić się z tobą lub nie.

1075
01:12:30,010 --> 01:12:31,670
Zgadza się...

1076
01:12:33,430 --> 01:12:36,510
Po prostu przeczytaj moją książkę
i nie zwracaj na nie uwagi.

1077
01:12:36,640 --> 01:12:38,470
Są zajęci.

1078
01:12:38,600 --> 01:12:41,140
Na nas też nie zwracają uwagi.

1079
01:12:41,270 --> 01:12:44,430
Jeśli jesteś zbyt nieśmiały
powiedzieć ci tak,

1080
01:12:44,650 --> 01:12:46,890
Proszę przewrócić stronę książki, którą czytasz.

1081
01:12:47,020 --> 01:12:49,270
To jest odpowiedź, którą otrzymasz.

1082
01:12:57,330 --> 01:13:00,190
Myślę, że największy problem
jest dom.

1083
01:13:01,540 --> 01:13:05,200
Pójdę porozmawiać z właścicielem

1084
01:13:06,000 --> 01:13:08,370
pozwala nam tu żyć.

1085
01:13:09,050 --> 01:13:11,380
Nie trzeba tego za bardzo naprawiać.

1086
01:13:11,550 --> 01:13:14,380
Będziemy tu żyć szczęśliwie

1087
01:13:14,550 --> 01:13:17,640
bo to przyniesie szczęście.

1088
01:13:18,060 --> 01:13:20,170
Ponieważ odkąd tu przybyłem,

1089
01:13:20,310 --> 01:13:22,550
W domu zakwitły kwiaty,

1090
01:13:22,810 --> 01:13:25,930
Jak kwiaty witające nas w domu.

1091
01:13:26,860 --> 01:13:29,820
Nie potrzebujemy już tych naczyń.

1092
01:13:29,940 --> 01:13:31,930
To nie jest z naszej grupy.

1093
01:13:32,240 --> 01:13:34,150
Zachowaj porządek.

1094
01:13:36,240 --> 01:13:39,400
Pójdę ich zapytać
niektóre z tych potraw

1095
01:13:39,540 --> 01:13:42,120
i kupiłem jeszcze dwa worki cementu.

1096
01:13:42,330 --> 01:13:45,910
Wyremontuję go na przestronny dom.

1097
01:13:46,290 --> 01:13:48,630
Zbuduję taki
okno jest tam.

1098
01:13:48,750 --> 01:13:51,090
Pozwól mi budzić się każdego ranka,

1099
01:13:51,260 --> 01:13:53,460
Mogę to otworzyć

1100
01:13:53,880 --> 01:13:56,250
i zobaczyć góry.

1101
01:13:56,430 --> 01:13:58,460
Pomoże mi to poczuć większą ekscytację.

1102
01:13:58,760 --> 01:14:02,380
I przysięgam, że tego nie zrobię
praca murarzy.

1103
01:14:02,520 --> 01:14:05,350
Jeśli to zrobię, to tylko dla ciebie.

1104
01:14:05,480 --> 01:14:09,190
Ale naprawdę chcę wiedzieć
Twoje serce mnie akceptuje.

1105
01:14:10,440 --> 01:14:12,680
Nie przejmuj się tym, co mówią inni.

1106
01:14:13,490 --> 01:14:17,450
Jeśli przewrócisz stronę książki.

1107
01:14:17,570 --> 01:14:19,440
Potraktuję to jako odpowiedź.

1108
01:14:29,710 --> 01:14:32,450
Panie Jafarian, zaczynajmy.
Czy jesteś gotowy?

1109
01:14:32,920 --> 01:14:34,830
- Dźwięk?
- Toczenie.

1110
01:14:34,970 --> 01:14:36,550
Kamera?

1111
01:14:37,390 --> 01:14:39,220
Odcinek 14, scena 1, ujęcie 4.

1112
01:14:39,350 --> 01:14:41,130
Działaj!

1113
01:14:42,770 --> 01:14:44,800
- Hossein!
- Tak.

1114
01:14:44,930 --> 01:14:48,430
Dlaczego nic nie powiedziałeś?
Czy już nie śpisz? Pracujmy dalej!

1115
01:14:48,730 --> 01:14:50,270
Tahereh!

1116
01:14:51,270 --> 01:14:52,640
Gdzie są twoje białe skarpetki?

1117
01:14:52,980 --> 01:14:55,150
Przyjrzyj się swoim ubraniom.

1118
01:14:55,950 --> 01:14:58,530
Znalazłem to. Nie widzę.

1119
01:14:59,620 --> 01:15:01,110
Może na półce.

1120
01:15:01,240 --> 01:15:02,700
Nie tam.

1121
01:15:02,910 --> 01:15:05,740
nie wiem
 Gdzie jeszcze trzymasz moje rzeczy?

1122
01:15:06,370 --> 01:15:08,330
Pewnie znowu o tym zapomniałeś
 jest w bucie.

1123
01:15:08,460 --> 01:15:10,290
Nie sądzę, że tam jest.

1124
01:15:10,420 --> 01:15:12,830
Ale odkąd to powiedziałem, jest w porządku.

1125
01:15:13,250 --> 01:15:16,250
Pójdę zajrzeć do moich butów.

1126
01:15:18,880 --> 01:15:21,000
Znalazłem to w moim bucie!

1127
01:15:23,470 --> 01:15:26,010
Wygląda na to, że jesteście nowożeńcami.

1128
01:15:26,270 --> 01:15:27,510
Rzeczywiście.

1129
01:15:27,640 --> 01:15:29,260
Więc ile czasu minęło od ślubu?

1130
01:15:29,400 --> 01:15:30,810
Pięć dni.

1131
01:15:31,310 --> 01:15:33,050
Pięć dni czy pięć miesięcy?

1132
01:15:33,190 --> 01:15:34,680
To pięć dni.

1133
01:15:35,610 --> 01:15:37,570
W noc trzęsienia ziemi?

1134
01:15:37,700 --> 01:15:39,150
Nie...

1135
01:15:39,280 --> 01:15:41,400
jest następny dzień.

1136
01:15:45,580 --> 01:15:47,440
Hej, nie wylewaj tutaj wody.

1137
01:15:47,580 --> 01:15:49,200
Po prostu podlewam kwiaty.

1138
01:15:49,330 --> 01:15:52,950
Mogę go podlewać, ale nie
Najpierw zobacz poniżej!

1139
01:15:53,250 --> 01:15:54,960
W porządku. Przepraszam.

1140
01:15:55,090 --> 01:15:56,670
Nie karz jej.

1141
01:15:56,800 --> 01:15:59,590
Teraz, gdy dach się zawalił
na głowach ludzi,

1142
01:15:59,720 --> 01:16:02,840
Potem spadły dwie lub trzy krople wody
 O co chodzi?

1143
01:16:04,930 --> 01:16:08,050
Więc to musi być twój dom
Nie było wielu ofiar

1144
01:16:08,180 --> 01:16:11,220
kiedy następnego dnia był ślub.

1145
01:16:11,400 --> 01:16:15,610
Jest ich wiele, proszę pana:
Ci kuzyni, wujkowie, ciotki.

1146
01:16:15,730 --> 01:16:17,770
W sumie moja rodzina straciła 65 osób.

1147
01:16:17,900 --> 01:16:20,610
Myślę, że jeśli poczekam
zgoda osób pełnoletnich,

1148
01:16:20,740 --> 01:16:22,980
powiedzą poczekaj...

1149
01:16:24,240 --> 01:16:27,660
Po trzech dniach smutku,
to poczekaj do soboty

1150
01:16:27,790 --> 01:16:29,240
następnie poczekaj do dnia 40,

1151
01:16:29,370 --> 01:16:31,990
Albo nawet poczekać pięć godzin.

1152
01:16:32,120 --> 01:16:35,580
Zdajemy sobie sprawę
 trzeba będzie długo czekać.

1153
01:16:35,750 --> 01:16:39,170
Więc zdecydowaliśmy się na ślub
 to przyjdź tu, żeby zostać

1154
01:16:39,300 --> 01:16:41,790
Pozbądź się smutku i zrób to!

1155
01:16:42,130 --> 01:16:43,920
- Przyprowadziłeś ją tutaj? 
 - Tak.

1156
01:16:44,100 --> 01:16:45,630
Cóż, nie tutaj.

1157
01:16:45,760 --> 01:16:47,760
Jesteśmy tu dopiero trzy dni.

1158
01:16:47,930 --> 01:16:50,720
Na początku mieszkaliśmy pod przezroczystym plastikowym prześcieradłem.

1159
01:16:50,850 --> 01:16:53,090
Pod folią z tworzywa sztucznego?

1160
01:16:53,230 --> 01:16:54,640
Jak to jest?

1161
01:16:54,770 --> 01:16:58,390
Kupiłem przezroczysty arkusz plastiku o szerokości 20 metrów
używany do okrywania sadzonek ryżu.

1162
01:16:58,530 --> 01:17:00,730
Ale używamy go do innych celów.

1163
01:17:00,860 --> 01:17:03,350
Umieściłem cztery rogi na ziemi

1164
01:17:03,490 --> 01:17:06,070
Następnie rozłóż plastikowy arkusz na górze

1165
01:17:06,200 --> 01:17:08,440
i przenieśliśmy się pod to plastikowe prześcieradło.

1166
01:17:08,580 --> 01:17:11,040
- Twój pokój kwiatowy, prawda?
- Tak.

1167
01:17:13,620 --> 01:17:16,040
Co wtedy oboje zrobiliście?

1168
01:17:17,290 --> 01:17:19,460
Co wy dwaj robicie, żeby znaleźć jedzenie?

1169
01:17:19,630 --> 01:17:22,420
Nie mamy żadnych naczyń, garnków ani patelni.

1170
01:17:22,550 --> 01:17:24,630
Zastanawialiśmy się, czy nie udać się do naszego starego domu

1171
01:17:24,760 --> 01:17:27,130
zobaczyć zobaczyć

1172
01:17:27,300 --> 01:17:30,720
Znalazłeś coś w zamian?

1173
01:17:30,890 --> 01:17:33,180
Weszliśmy pod stertę gruzu

1174
01:17:33,520 --> 01:17:37,260
potem znalazłem miskę,
talerz i dwie łyżki.

1175
01:17:37,400 --> 01:17:39,690
Myjemy...

1176
01:17:39,860 --> 01:17:42,900
Następnie przynieś go z powrotem na nasz plastikowy dach.

1177
01:17:43,030 --> 01:17:45,190
Potem poszedłem na rynek

1178
01:17:45,320 --> 01:17:48,990
Zobacz, czy jest coś do jedzenia.

1179
01:17:49,290 --> 01:17:51,870
Potem zobaczyłem dwie ciężarówki
niosąc pomoc humanitarną.

1180
01:17:52,040 --> 01:17:55,330
Zaparkuj na poboczu drogi.

1181
01:17:55,500 --> 01:17:58,960
Wózek do namiotu
drugi na pomidory.

1182
01:17:59,380 --> 01:18:01,710
Spóźniliśmy się do namiotu,

1183
01:18:01,840 --> 01:18:04,880
Udało nam się jednak zdobyć trochę pomidorów.

1184
01:18:05,300 --> 01:18:07,290
Myję to.

1185
01:18:08,430 --> 01:18:10,720
Następnie zrób drewniany szpikulec.

1186
01:18:11,180 --> 01:18:14,140
Następnie grillujemy na nim pomidory
jak grillowane mięso na szaszłykach,

1187
01:18:14,270 --> 01:18:16,260
potem robimy obiad.

1188
01:18:16,560 --> 01:18:18,850
- Twoje wesele, prawda?
- Zgadza się.

1189
01:18:19,230 --> 01:18:20,560
Cięcie.

1190
01:18:21,030 --> 01:18:23,020
To dobrze. Skończyliśmy.

1191
01:18:23,530 --> 01:18:25,360
Dziękuję wszystkim.

1192
01:18:25,490 --> 01:18:28,530
Hossein,
Przynieś nam herbatę, dobrze?

1193
01:18:45,670 --> 01:18:47,590
- Proszę pani?
- Nie, dziękuję.

1194
01:20:41,670 --> 01:20:43,500
Później będzie tak.

1195
01:20:44,790 --> 01:20:47,750
Czasem poda herbatę...

1196
01:20:48,590 --> 01:20:51,050
Innym razem to będziesz ty.

1197
01:20:53,470 --> 01:20:55,680
Tak postrzega małżeństwo.

1198
01:20:58,140 --> 01:20:59,930
To właśnie oznacza życie.

1199
01:21:00,430 --> 01:21:02,220
- Hossein!
- Tak?

1200
01:21:03,310 --> 01:21:05,100
Panie Nazari?

1201
01:21:07,570 --> 01:21:11,730
Weź to drzewo i zasadź je ponownie.
Są takie suche.

1202
01:21:22,920 --> 01:21:25,870
Hossein, weź kilof
Przyjdź tu i pomóż nam

1203
01:21:26,040 --> 01:21:28,660
Hossein jest zmęczony, dajmy mu trochę odpocząć.

1204
01:21:29,800 --> 01:21:34,420
Pan Hossein nie będzie sobie brudził rąk
Gdzie są kilofy i cegły?

1205
01:21:35,680 --> 01:21:39,090
Jeśli się na to nie zdecydował 
wtedy też tego nie zrobimy.

1206
01:21:39,390 --> 01:21:42,100
Postanowił, że nigdy tego nie zrobi 
wykonać więcej prac murarskich.

1207
01:21:42,350 --> 01:21:44,220
Pani Shiva ma rację.

1208
01:21:44,520 --> 01:21:47,430
Obiecał, że nigdy tego nie zrobi
wykonaj tę pracę ponownie.

1209
01:21:47,770 --> 01:21:51,730
Jeśli to zrobisz
Po prostu zrób to dla mnie.

1210
01:21:51,860 --> 01:21:54,900
Dziś w tej pracy można nieźle zarobić.

1211
01:21:55,070 --> 01:21:57,740
Możesz zarobić 1500 <i>toman</i> dziennie,

1212
01:21:57,870 --> 01:22:00,070
Więcej niż lekarze czy inżynierowie.

1213
01:22:00,540 --> 01:22:04,000
Z pensją 45 000 <i>toman</i> miesięcznie.

1214
01:22:04,120 --> 01:22:07,830
Mogę zaoszczędzić 10 000
za nadwyżkę opłat i czesnego

1215
01:22:07,960 --> 01:22:10,290
i koszty podróży...

1216
01:22:10,420 --> 01:22:12,040
- Hossein?
- Tak.

1217
01:22:12,170 --> 01:22:14,040
- Gdzie jesteś?
- Tutaj.

1218
01:22:14,170 --> 01:22:16,340
- Gdzie jest twój płaszcz?
- Na dole.

1219
01:22:16,470 --> 01:22:19,380
- Idź i załóż to z powrotem. Zwijać się!
- W porządku.

1220
01:22:20,890 --> 01:22:22,380
Skończyłeś już?

1221
01:22:22,520 --> 01:22:24,430
- Dźwięk?
- Toczenie.

1222
01:22:24,730 --> 01:22:25,930
Kamera.

1223
01:22:26,060 --> 01:22:29,100
- Segment 14, scena 2, pierwsze ujęcie.

1224
01:22:34,860 --> 01:22:38,070
Ludzie, którzy już nie żyją
Co więc wiesz o tym, co nadejdzie?

1225
01:22:38,200 --> 01:22:41,780
Dopóki żyjemy,
Musimy zbudować rodzinę.

1226
01:22:42,080 --> 01:22:44,740
Na szczęście następne trzęsienie ziemi też nas zabije.

1227
01:22:45,250 --> 01:22:47,460
- Powiedziałem coś złego?
- Nie.

1228
01:22:50,290 --> 01:22:52,080
Słuchaj, zapomniałem o tym.

1229
01:22:56,840 --> 01:22:57,840
Cięcie!

1230
01:22:58,220 --> 01:23:00,880
Dlaczego „spójrz na to”.
Czy on nie ma imienia?

1231
01:23:01,100 --> 01:23:02,550
„Panie Hossein”.

1232
01:23:02,680 --> 01:23:05,340
„Panie Hossein, zapomniał pan o tym”.
To wszystko.

1233
01:23:05,980 --> 01:23:07,090
Pospiesz się.

1234
01:23:07,690 --> 01:23:09,220
Segment 14, scena 2, ujęcie 2.

1235
01:23:09,520 --> 01:23:10,760
Działaj!

1236
01:23:11,230 --> 01:23:13,970
Ludzie, którzy już nie żyją
Co więc wiesz o tym, co nadejdzie?

1237
01:23:14,150 --> 01:23:17,640
Dopóki żyjemy,
Musimy zbudować rodzinę.

1238
01:23:17,780 --> 01:23:20,490
Może następne trzęsienie ziemi też nas zabije.

1239
01:23:20,950 --> 01:23:22,410
- Powiedziałem coś złego?

1240
01:23:22,530 --> 01:23:24,120
Nie, masz rację.

1241
01:23:25,080 --> 01:23:27,820
Hossein, zapomniałeś o tym.

1242
01:23:29,580 --> 01:23:32,250
Farhad, on jeszcze nie podniósł ręki.

1243
01:23:32,380 --> 01:23:34,210
Dlaczego to przetrzymałeś?

1244
01:23:34,840 --> 01:23:37,880
Pani Tahereh to musi być „pan Hossein”.

1245
01:23:38,550 --> 01:23:39,920
Jeszcze raz.

1246
01:23:40,590 --> 01:23:43,130
Gotowy? Dźwięk?

1247
01:23:44,060 --> 01:23:45,840
- Toczenie.
- Kamery.

1248
01:23:46,680 --> 01:23:48,140
Scena 2, weź 3.

1249
01:23:48,640 --> 01:23:49,640
Działaj!

1250
01:23:49,730 --> 01:23:52,640
Ludzie, którzy już nie żyją
Kto wie, co będzie dalej?

1251
01:23:52,770 --> 01:23:56,390
Dopóki żyjemy,
Musimy zbudować rodzinę.

1252
01:23:56,530 --> 01:23:59,270
Na szczęście następne trzęsienie ziemi też nas zabije.

1253
01:24:00,110 --> 01:24:02,200
- Powiedziałem coś złego?
- Nie, masz rację.

1254
01:24:03,950 --> 01:24:05,570
Hossein, zapomniałeś o tym.

1255
01:24:06,120 --> 01:24:07,240
Cięcie.

1256
01:24:07,370 --> 01:24:09,700
Musiała powiedzieć „pan Hossein”.

1257
01:24:09,870 --> 01:24:12,330
Ile razy mam to powtarzać?

1258
01:24:13,040 --> 01:24:14,160
4 raz.

1259
01:24:15,090 --> 01:24:17,960
Ludzie, którzy już nie żyją
Kto wie, co będzie dalej?

1260
01:24:18,550 --> 01:24:22,010
Dopóki żyjemy,
Musimy zbudować rodzinę.

1261
01:24:22,220 --> 01:24:24,760
Na szczęście następne trzęsienie ziemi też nas zabije.

1262
01:24:25,680 --> 01:24:28,090
- Powiedziałem coś złego?
- Nie, masz rację.

1263
01:24:30,940 --> 01:24:32,390
Hossein, zapomniałeś o tym.

1264
01:24:32,560 --> 01:24:33,720
Cięcie!

1265
01:24:33,900 --> 01:24:35,850
Tahereh, znowu powiedziałeś „Hossein”.

1266
01:24:35,980 --> 01:24:39,150
Powiedziałem jej:
Musiała powiedzieć „pan Hossein”.

1267
01:24:39,900 --> 01:24:40,900
5 raz.

1268
01:24:42,070 --> 01:24:44,910
Ludzie, którzy już nie żyją
Kto wie, co będzie dalej?

1269
01:24:45,080 --> 01:24:48,740
Dopóki żyjemy,
Musimy zbudować rodzinę.

1270
01:24:49,660 --> 01:24:51,780
Na szczęście następne trzęsienie ziemi też nas zabije.

1271
01:24:51,920 --> 01:24:54,280
- Powiedziałem coś złego?
- Nie, masz rację.

1272
01:24:55,420 --> 01:24:56,960
Hossein, zapomniałeś o tym.

1273
01:25:04,090 --> 01:25:05,380
Cięcie.

1274
01:25:08,850 --> 01:25:10,760
Dziecko nadal nie chciało mówić.

1275
01:25:16,020 --> 01:25:18,140
Proszę mi wybaczyć, proszę pana.

1276
01:25:18,280 --> 01:25:20,270
Jest tu wiele kobiet.

1277
01:25:20,400 --> 01:25:23,740
nie dzwonij już do męża
ponownie z „Panem”.

1278
01:25:24,450 --> 01:25:28,610
Jeśli panna Tahereh
nie mów do mnie „bracie”

1279
01:25:29,160 --> 01:25:33,080
Nie sądzę, żeby o to chodziło
nierozsądne w filmie.

1280
01:25:33,870 --> 01:25:36,580
Nie, nie wydaje się to nierozsądne.

1281
01:25:36,710 --> 01:25:38,080
- Ponownie?
- Zatrzymywać się.

1282
01:25:38,210 --> 01:25:39,950
- Ta okładka?
- Tak.

1283
01:25:40,090 --> 01:25:43,250
Dziękuję wszystkim.
- Spakujmy nasze rzeczy.

1284
01:25:43,380 --> 01:25:45,300
Dziękuję, panie Jafarian.

1285
01:25:46,390 --> 01:25:49,720
Hossein, włóż kubki do ciężarówki.
Robi się późno.

1286
01:25:50,430 --> 01:25:52,590
Tahereh, spakuj swoje książki.
Skończyłem.

1287
01:25:52,730 --> 01:25:54,930
- Skończyłeś?
- Zgadza się.

1288
01:25:55,060 --> 01:25:57,300
Odmawiam grzecznej rozmowy.

1289
01:25:57,900 --> 01:26:00,310
Gdzie są chłopcy z Ahmadpour?

1290
01:26:00,980 --> 01:26:02,190
Właśnie tutaj!

1291
01:26:02,320 --> 01:26:05,610
Znajdź swoje drzewo kwiatowe
Następnie załóż go na ciężarówkę.

1292
01:26:05,740 --> 01:26:08,530
Tahereh, weź też moje.

1293
01:26:12,080 --> 01:26:15,200
Czy pamiętasz to wyraźnie?
Nie myl go z czyimś.

1294
01:26:16,080 --> 01:26:18,870
Kochani, przyjdźcie i przynieście kwiaty.

1295
01:26:19,540 --> 01:26:22,290
Poczekaj, niech Tahereh zejdzie pierwszy.

1296
01:26:24,050 --> 01:26:25,840
Umieść go z tyłu samochodu.

1297
01:26:26,510 --> 01:26:28,000
Chodźmy teraz.

1298
01:26:28,510 --> 01:26:30,670
Pospieszcie się, chłopaki.

1299
01:26:34,230 --> 01:26:36,340
Czy dobrze znasz swoje donice?

1300
01:26:37,270 --> 01:26:39,100
Ile masz drzew Babak?

1301
01:26:39,650 --> 01:26:42,360
- Dwa drzewa.
- Nie wstydź się!

1302
01:26:42,530 --> 01:26:44,520
U mnie ma dwa czerwone kwiaty.

1303
01:26:44,700 --> 01:26:47,190
OK, idź i znajdź to, ale się spiesz.

1304
01:26:47,660 --> 01:26:49,440
Czy to jest to drzewo?

1305
01:26:49,570 --> 01:26:52,320
Tak, to drzewo na końcu rzędu.

1306
01:26:52,990 --> 01:26:55,360
Uważaj, aby nie połamać kolców.

1307
01:26:59,710 --> 01:27:03,120
Połóż to wszystko na tył samochodu,
i nie łam cierni.

1308
01:27:06,720 --> 01:27:08,420
Gdzie jest pan Nazari?

1309
01:27:13,720 --> 01:27:16,970
- Czy minibus już przyjechał?
- Nadchodzi tutaj.

1310
01:27:17,890 --> 01:27:21,140
Tahereh,
Włóż go na tył samochodu i wsiądź do samochodu.

1311
01:27:37,410 --> 01:27:41,080
Hossein, zmień buty
Następnie odłóż wszystkie doniczki.

1312
01:27:41,250 --> 01:27:42,660
W porządku.

1313
01:27:43,670 --> 01:27:46,630
Przesuń tam kamień.
To w porządku.

1314
01:27:46,800 --> 01:27:49,590
Zostaw to tam.

1315
01:27:51,970 --> 01:27:54,880
Hej Hossein,
Pomożesz mi rozwiązać linę?

1316
01:27:55,020 --> 01:27:57,010
Rozstawiamy namioty.

1317
01:27:57,390 --> 01:27:58,760
OK,

1318
01:27:58,890 --> 01:28:01,310
Możesz nam przynieść herbatę?

1319
01:28:02,520 --> 01:28:04,390
Właśnie skończyłem podawać herbatę.

1320
01:28:04,520 --> 01:28:06,980
Reza wypił mój.

1321
01:28:09,240 --> 01:28:12,450
Wszyscy, Hossein jest zmęczony.
Zostaw go w spokoju, żeby odpoczął.

1322
01:28:13,070 --> 01:28:17,280
Hossein, odłóż wszystkie okulary
ciężarówkę, a następnie wsiadaj do samochodu.

1323
01:28:18,500 --> 01:28:21,580
Panie Karimi,
Nie wkładaj tego do ciężarówki.

1324
01:28:21,710 --> 01:28:25,370
Poczekaj tylko na minibus.
Ciężarówka jest pełna.

1325
01:28:25,500 --> 01:28:29,540
- Nie ma już miejsca.
- Co teraz zrobimy, panie Panahi?

1326
01:28:29,670 --> 01:28:33,090
Pozwólmy dzieciom jeździć ciężarówką.
Niedługo podjedzie minibus.

1327
01:28:33,220 --> 01:28:36,130
Hossein, nie wkładaj ich jeszcze do ciężarówki.

1328
01:28:36,310 --> 01:28:39,010
Musimy posprzątać
i stać się profesjonalistą.

1329
01:28:39,230 --> 01:28:41,590
W minibusie zmieszczą się trzy osoby

1330
01:28:41,730 --> 01:28:43,470
z doniczkami na kolanach.

1331
01:28:43,650 --> 01:28:45,680
Jak mamy zamiar przewieźć wszystkie nasze rzeczy?

1332
01:28:45,820 --> 01:28:48,150
Nie mam tak wielu rzeczy.

1333
01:28:48,280 --> 01:28:51,610
- Przynosimy tutaj tę platformę.
- Dlaczego to przyniosłeś?

1334
01:28:51,860 --> 01:28:57,530
Dlaczego nie pójdziesz tego rozwiązać?
z panem Jafarianem?

1335
01:28:57,660 --> 01:29:02,580
Jak możemy przewidzieć, jaka będzie pogoda?

1336
01:29:02,710 --> 01:29:04,660
Dzisiaj jest tak jasno!

1337
01:29:04,790 --> 01:29:07,250
A co jeśli zacznie padać?

1338
01:29:07,380 --> 01:29:09,670
A co jeśli już pada deszcz?

1339
01:29:09,840 --> 01:29:12,130
Złość niczego nie rozwiąże.

1340
01:29:12,260 --> 01:29:14,500
Znajdziemy sposób.

1341
01:29:15,510 --> 01:29:18,000
Wszyscy jesteśmy profesjonalistami.

1342
01:29:18,220 --> 01:29:20,430
Decydujemy, co zabrać.

1343
01:29:22,020 --> 01:29:25,060
Używamy tego zamiast drabiny.

1344
01:29:25,190 --> 01:29:29,310
Dzieci mają przed sobą sprawdzian.
Najpierw powinieneś zabrać je do domu.

1345
01:29:46,380 --> 01:29:49,540
Pani Shiva?

1346
01:29:54,260 --> 01:29:57,050
Panie Panahi?

1347
01:29:57,220 --> 01:29:58,220
Co?

1348
01:29:58,510 --> 01:30:01,010
- Ona odeszła. 
 - Kto?

1349
01:30:01,140 --> 01:30:03,010
Pani Tahereh.

1350
01:30:09,020 --> 01:30:11,980
Tahereh, zabierzemy cię do domu.
To długa droga.

1351
01:30:12,110 --> 01:30:14,570
Dziękuję, ale znam już skrót.

1352
01:30:28,420 --> 01:30:31,580
Hossein, widzisz gdzie jesteśmy?
 Kłócisz się tylko ze względu na transport?

1353
01:30:31,760 --> 01:30:34,590
Jestem młodym mężczyzną, umiem chodzić.
Iść!

1354
01:31:21,640 --> 01:31:23,050
Tahereh!

1355
01:31:33,320 --> 01:31:34,730
Pani Tahereh.

1356
01:31:39,530 --> 01:31:41,990
Może już cię nie zobaczę.

1357
01:31:42,240 --> 01:31:45,700
Jeśli dasz mi odpowiedź,
Proszę, powiedz to teraz.

1358
01:31:46,000 --> 01:31:48,660
Być może już cię nie zobaczę.

1359
01:31:48,830 --> 01:31:51,620
Nie słuchaj babci.

1360
01:31:51,750 --> 01:31:55,710
Wszystkie stare kobiety
myśl tylko o bogatych mężczyznach

1361
01:31:56,010 --> 01:31:58,340
własne domy i fabryki.

1362
01:31:58,590 --> 01:32:02,680
Tylko to ich obchodzi.

1363
01:32:03,350 --> 01:32:07,930
Ale mądry i wyrozumiały
To także bardzo ważne.

1364
01:32:08,310 --> 01:32:10,350
Teraz nie mam ojca ani matki.

1365
01:32:10,480 --> 01:32:12,470
Potrzebuję dobrego męża,

1366
01:32:12,610 --> 01:32:15,100
Nie starzy oszuści 
albo leniwi ludzie.

1367
01:32:15,230 --> 01:32:17,320
Naprawdę chcę z tobą żyć.

1368
01:32:17,440 --> 01:32:19,650
Nie wyjdę i nie będę cię okłamywać.

1369
01:32:19,780 --> 01:32:21,900
Jest święty świadek...

1370
01:32:22,490 --> 01:32:24,860
Nie tylko ze względu na moją urodę.

1371
01:32:25,040 --> 01:32:27,990
Chcę ci dać miejsce

1372
01:32:28,120 --> 01:32:30,330
trzymaj się z daleka od wszelkich zmartwień.

1373
01:32:30,460 --> 01:32:32,540
Proszę, zamieszkaj ze mną,
ręka w rękę.

1374
01:32:32,670 --> 01:32:35,280
Nieważne jaka jest Twoja odpowiedź,
Proszę, powiedz mi też.

1375
01:32:35,800 --> 01:32:38,290
Duch Święty dał mi usta i język

1376
01:32:38,420 --> 01:32:41,090
odpowiedzieć takiemu człowiekowi jak ty.

1377
01:32:47,140 --> 01:32:49,220
A jeśli nie chcesz odpowiadać,

1378
01:32:49,350 --> 01:32:51,390
chciał wyjaśnień.

1379
01:32:51,520 --> 01:32:54,510
za spojrzenie, które mi dałeś 
tego dnia na cmentarzu

1380
01:32:54,650 --> 01:32:57,610
to jest to, co go przyciągnęło i uczyniło
zdecydowałem się za tobą podążać

1381
01:32:57,730 --> 01:33:00,270
Minęło dużo czasu, odkąd prosiłem Cię o odpowiedź.

1382
01:33:00,400 --> 01:33:03,860
Chcę twoich słów, nie słów twojej babci.

1383
01:33:03,990 --> 01:33:06,980
Nie chciał się spotykać i rozmawiać
z nią więcej.

1384
01:33:07,120 --> 01:33:08,910
Kiedy wyszła za mąż,

1385
01:33:09,080 --> 01:33:13,040
Albo jak wtedy, gdy moi rodzice się pobrali...
Niech ich dusze spoczywają w pokoju...

1386
01:33:13,210 --> 01:33:15,370
Czy mają już dom?

1387
01:33:15,710 --> 01:33:17,000
Jeszcze nie.

1388
01:33:17,130 --> 01:33:20,500
Dlatego i my będziemy pracować,
budujemy własny dach.

1389
01:33:20,630 --> 01:33:24,500
Moja babcia tak mówiła, bo nie mogę mieć domu,
nie wyjdzie za mąż.

1390
01:33:24,930 --> 01:33:28,720
Ale będę pracować!
Krok po kroku będziesz budować dom.

1391
01:33:28,850 --> 01:33:31,140
Ma takie same zdolności jak wszyscy inni.

1392
01:33:31,270 --> 01:33:33,880
Będziemy razem bardzo szczęśliwi

1393
01:33:34,020 --> 01:33:36,760
wzbudzić zazdrość u innych.

1394
01:33:37,150 --> 01:33:39,230
Jesteśmy tacy jak wszyscy inni.

1395
01:33:39,360 --> 01:33:41,820
Kto ma tu dom?
Zapytaj kogokolwiek!

1396
01:33:41,950 --> 01:33:45,690
Że ten dom, który mieli,
kiedy się pobiorą?

1397
01:33:46,240 --> 01:33:48,230
Nawet bogaci ludzie

1398
01:33:48,370 --> 01:33:51,450
nie mam jeszcze domu,
kiedy się pobiorą.

1399
01:33:52,080 --> 01:33:55,990
Zamieszkali u rodziców,
dopóki nie uzbierają dość pieniędzy na zakup nowego domu.

1400
01:33:56,130 --> 01:33:59,460
Ale ludzie bez rodziców
 Podobnie jak ja nie mamy wolnego domu.

1401
01:33:59,630 --> 01:34:02,290
Będziemy musieli ciężej pracować,
mieć to.

1402
01:34:02,470 --> 01:34:04,920
Jak powiedział reżyser:

1403
01:34:05,050 --> 01:34:07,260
Ludzie, którzy już nie żyją
Kto wie, co będzie dalej?

1404
01:34:07,390 --> 01:34:09,470
Musi wiedzieć!

1405
01:34:09,640 --> 01:34:12,180
Studiował w Teheranie.

1406
01:34:12,310 --> 01:34:14,770
To duże miasto.

1407
01:34:15,560 --> 01:34:18,150
On dokładnie wie, o czym mówi.
Posłuchaj go.

1408
01:34:18,310 --> 01:34:20,310
To logiczne.

1409
01:34:20,480 --> 01:34:22,480
Muszę to przyznać.

1410
01:34:22,650 --> 01:34:25,140
I nawet jeśli się nie zgadzasz,

1411
01:34:25,490 --> 01:34:27,480
powiedz coś!

1412
01:34:28,030 --> 01:34:29,940
Daj mi dzisiaj odpowiedź!

1413
01:34:30,080 --> 01:34:33,370
Filmowanie dobiegło końca,
Nigdy więcej cię nie zobaczę.

1414
01:34:33,500 --> 01:34:36,490
Jeśli dzisiaj nie odpowiesz,

1415
01:34:36,710 --> 01:34:40,200
Nie będę Ci już przeszkadzać.
Proszę tylko odpowiedzieć.

1416
01:34:40,420 --> 01:34:43,330
Jeśli mnie lubisz, powiedz mi...
„Tak, lubię Cię…”

1417
01:34:43,510 --> 01:34:45,460
A jeśli tego nie zrobisz,

1418
01:34:45,590 --> 01:34:49,510
Proszę, wyjaśnij spojrzenie, które mi posłałeś,
będąc na cmentarzu.

1419
01:34:49,800 --> 01:34:52,760
To jedyny powód
Podążam za tobą...

1420
01:34:53,180 --> 01:34:55,970
Myślę, że może cię lubię

1421
01:34:56,100 --> 01:34:58,770
Ale boję się jej.

1422
01:34:59,560 --> 01:35:02,020
Jest wiele dziewczyn piękniejszych od ciebie,

1423
01:35:02,690 --> 01:35:04,810
dziewczyny lepsze ode mnie.

1424
01:35:04,940 --> 01:35:07,030
Mógłbym poślubić jednego, ale tego nie zrobię.

1425
01:35:07,160 --> 01:35:09,240
Chcę się tylko z tobą ożenić...

1426
01:35:09,870 --> 01:35:12,450
to brat, który stracił oboje rodziców.

1427
01:35:12,580 --> 01:35:14,790
Po prostu daj mi odpowiedź.

1428
01:35:17,120 --> 01:35:19,120
Jeśli nie odpowiesz,

1429
01:35:19,250 --> 01:35:21,620
Przynajmniej pozwól mi nieść doniczkę.

1430
01:35:21,840 --> 01:35:26,000
Gdybyś wiedział, że to moje, 
Już go podlałem.

1431
01:35:26,300 --> 01:35:29,010
Nie pozwól, żebym ci pozwolił
Mahomet dotknął go.

1432
01:35:31,350 --> 01:35:34,710
Czy Twoje serce jest z kamienia?

1433
01:35:36,060 --> 01:35:38,140
Czy Twoje serce jest z kamienia?

1434
01:36:04,750 --> 01:36:09,220
Czy zależy Ci tylko na tym,
Jak będzie wyglądał mój wygląd?

1435
01:36:09,340 --> 01:36:12,800
Robię to tylko dla Ciebie,
daj mi przyszłość.

1436
01:36:12,930 --> 01:36:14,920
Hossein może mieć ją całą przy sobie.

1437
01:36:15,140 --> 01:36:17,130
Wszędzie możesz kogoś znaleźć.

1438
01:36:25,320 --> 01:36:28,150
Tahereh,
Na litość boską, odpowiedz mi.

1439
01:36:28,280 --> 01:36:30,490
Jeśli ktoś zobaczy nas razem,

1440
01:36:30,610 --> 01:36:33,320
będą myśleć,
Spotykamy się w tajemnicy.

1441
01:36:33,910 --> 01:36:36,240
Nie zgadną,
To dlatego, że nie chciałeś mi odpowiedzieć

1442
01:36:36,370 --> 01:36:38,860
A może odcięto mi język?

1443
01:42:09,740 --> 01:42:11,910
HOSSEIN REZAI
TAHEREH LADANIAN

1444
01:42:12,040 --> 01:42:14,780
MAHBANOU DARABI
ZAHRA NOROUZI

1445
01:42:14,920 --> 01:42:17,120
NOSRAT BAGHERI
KHODABAKSZ DEFAI

1446
01:42:17,290 --> 01:42:19,660
AHMAD AHMADPUR
BABAK AHMADPUR

1447
01:42:19,800 --> 01:42:22,040
UCZENKI SZKOŁY DLA DZIEWCZYN BESAT

1448
01:42:22,170 --> 01:42:24,420
I DZIECI W KOKERZE

1449
01:42:24,630 --> 01:42:26,590
HOSSEIN JAFARIAN

1450
01:42:26,720 --> 01:42:28,510
JADOLLAH NAJAFI

1451
01:42:28,640 --> 01:42:30,800
JAFAR PANAHI

1452
01:42:30,970 --> 01:42:32,970
ZARIFEH ŚIWA

1453
01:42:33,100 --> 01:42:35,090
FARHAD KHERADMAND

1454
01:42:35,230 --> 01:42:37,640
MOHAMMAD ALI KESZAWARZ

1455
01:43:45,760 --> 01:43:49,670
1994